Traduzione per "schwarzweiß" a inglese

Schwarzweiß

aggettivo

• black-and-white
• monochrome

Esempi di traduzione.

black-and-white aggettivo

Schwarzweiß, doch Marmor war es nicht.
It was black and white, but not marble.

War es in Farbe oder schwarzweiß?
Was it in color or black and white?

Ein schwarzweißes Kostüm, mehr weiß, und ein Panamahut mit einem schwarzweißen Band.
A black and white suit, mostly white, and a Panama hat with a rolled black and white band.

Schwarzweiß, nicht einmal farbig.
Black and white, not even coloured.

Sie hatte ein schwarzweißes Kostüm an, mehr weiß, einen Panamahut mit einem schwarzweißen Band.
She wore a black and white outfit, mostly white, and a Panama hat with a black and white band.

»Weil die Wirklichkeit nicht schwarzweiß ist.«
“Because reality isn’t black and white.”

monochrome aggettivo

Alles ist in Schwarzweiß.
Everything is monochrome.

Flüsternd in Schwarzweiß, kreischend in Technicolor.
Death whispered in monochrome, screamed in Technicolor.

Das Schwarzweiß-Bild schält sich ab und explodiert, dahinter weißes Licht.
the monochrome image peels and bursts, white light behind.

Im nächsten Traum, wieder in Schwarzweiß, beobachte ich ein Paar in einem Garten, vielleicht einem Irrgarten.
'In the next dream, in monochrome again, I'm watching a couple in a garden, perhaps a maze.

Er zeigt das gleiche Bild wie zuvor: den Mann im Bett, still und stumm und in Schwarzweiß.
It shows the same view as before: the man in the bed, silent and still and in monochrome.

An einer Wand hingen gerahmte Fotografien von Frauen, alle schwarzweiß oder in den ausgebleichten Farbtönen der sechziger Jahre.
On one wall there were framed photographs of women, all either monochrome or in the faded tones of 1960s color photography.

In solch wichtigen Dingen, Sir, halte ich es mit dem großen schwarzweißen Philosophen Michael Jackson: »It don’t matter if you’re black or white.«
In such crucial matters, sir, to quote the great monochrome philosopher Michael Jackson, it don’t matter if you’re black or white.

noch in Schwarzweiß ist sein Gesicht schrecklich blaß, und seine dünnen Hände – sie liegen bewegungslos auf der weißen Bettdecke, und an der einen ist ein Röhrchen angebracht – sind beinahe transparent.
even in monochrome his face is terribly pale, and his thin hands - lying motionless on the white bedsheet, one with a tube attached at the wrist - are almost transparent.

Sie mußte sich durch das Terminal ihres Anzugs in die Anzeigen des Schiffs einschalten: Dabei erschien alles in Schwarzweiß, weil der Datenstrom die Betriebseinrichtungen ihres Anzugs fast überforderte.
She had to jack into the ship’s displays through her suit terminal, everything coming up in monochrome because the data flow was almost too much for the suit’s processing circuit.