Traduzione per "schuttern" a inglese

Schuttern

• shatter

Esempi di traduzione.

shatter

Stellenweise stieg noch Rauch aus dem Schutt auf.
In places, smoke still rose from the shattered debris.

Der Raum war von Schutt, geborstenen Balken und Steinen angefüllt.
Shattered stone, pieces of timber and other debris filled the room.

Bei der Explosion wurde das ganze Gebäude in Schutt und Asche gelegt. Es wird Tage dauern, bis
The blast really shattered the building. It's going to take days for them to dig through it all.

Sie wateten durch Schutt und schritten vorsichtig zwischen Resten der Mauern hindurch, die umgestürzt und zerbrochen waren.
They waded through rubble, stepped carefully among chunks of the walls that were cast down and shattered.

Er war zerbrochen wie ein riesiges Ei, die Teile vermischt mit einem Haufen Schutt und zersplitterten Bodendielen.
It had shattered like a giant egg, its pieces all mixed up in a heap of debris and smashed floorboards.

Er entfernte sich ein Stück, huschte zu den klobigen Resten einer Mauer, die aus dem Schutt der zurechtgestutzten Häuser ragte.
He crept a little further away, towards the squat stumps of a wall that rose out of the shattered architecture.

Allein ging ich durch die Mittagshitze, ein weißer Geist, der durch den niedergestürzten Schutt der zerstörten Gebäude wallt.
I was alone, and walked through the midday heat, a white ghost billowing through the tumbled wreckage of the shattered buildings.

Städte zerfallen unter meiner Faust zu Schutt und Staub, und die Erde selbst tut sich auf! Wer seid ihr, dass ihr es wagt, mir die Stirn zu bieten?
cities are sundered at my touch, and the earth itself shattered) Who are you that dare to affront me thus?

Die Front des Hauses war wie durch einen Tsunami eingestürzt und hatte sich in einem kleinen Meer aus Schutt über den Garten und die Motorhaube des Hummers ergossen.
The front wall of the house had come down like a tidal wave, shattering into a small ocean of rubble, covering the hood of the Hummer.

Sie rammten einmal dagegen, prallten zurück, krachten erneut in den aufgehäuften Sperrmüll, woraufhin Schutt und Zivilfahrzeuge zur Seite flogen.
They shattered against them once, spun back, and hit again, piled debris and civilian gravsleds spinning out of the way.