Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Cappy hatte mir das Donnervogel-Ei im Schulflur in die Hand gedrückt und erzählte mir auf dem Heimweg, was es damit auf sich hatte.
Cappy had given me the thunderbird egg in the school hallway, and he told me about it on the way back to the house.
Und mehr als einmal habe ich im Schulflur bemerkt, dass er den Blick auf mich gerichtet hatte, um dann schnell wieder wegzuschauen.
And more than once, I have turned in the school hallway and caught his eyes trained on me, only to quickly flit away.
Die Erinnerung an seine kalten blauen Augen auf dem Schulflur bestärkte mich in dieser Überzeugung. Meine Fantasie hatte mir einen Streich gespielt; es war reines Wunschdenken gewesen – ich wünschte mir einfach etwas, das nicht wahr werden konnte.
The memory of his cold blue stare in the school hallway confirmed my thoughts—I was simply wishing for things that couldn’t possibly be real.
Wir reichten uns im Kreis die Hände und senkten die Köpfe und beteten das Ave-Maria, das man in diesem Reservat auch als Nicht-Katholik kennt, weil die Leute es zu jeder Tages- und Nachtzeit im Supermarkt, in der Bar oder im Schulflur vor sich hin murmeln.
We caught hands all around and put our heads down and prayed the Hail Mary, which you don’t have to be a Catholic to know on this reservation as people mutter it at all hours in the grocery store or bars or school hallways.
Zwei Jahre nach dem Moment im Schulflur. Frankreich.
Two years from that moment in the school corridor. France.
Von unten ertönte Musik, Geigenmusik. Und Stimmen. Ziemlich viele Stimmen. Von meinem vertrauten Schulflur im zweiten Stockwerk der Saint Lennox High School war nicht mehr viel wiederzuerkennen.
I heard music from below. Violin music. And voices. A lot of voices. The familiar school corridor was almost unrecognizable now.
Komm, hier entlang.« Ich stieß die Tür vom Mädchenklo auf und freute mich, als uns dahinter nicht etwa der breite, öde Schulflur erwartete, sondern Sonnenschein und eine frische Brise.
Come this way.” I pushed the door to the girls’ toilets open and was glad to find nothing on the other side of the broad, bleak school corridor but sunlight and a fresh breeze.
Der Schneesturm fing vor der Mittagsstunde an, als wir im Chemieunterricht saßen, und wir beobachteten seinen Fortgang voller Vorfreude auf eine Unterbrechung, auf blockierte Straßen, knappe Vorräte und Schlafstellen in den Schulfluren.
The storm started before noon, when we were in Chemistry, and we watched its progress hopefully, looking forward to something disruptive, to blocked roads and short supplies, and bedding down in school corridors.
am Jahrestag des Ereignisses, an das er kaum noch zurückdachte, führte er sich kunstvoll als Selbstmorde verschleierte mystische Hochzeiten auf, um seine Unterwerfung in dem mit Sägemehl bedeckten Schulflur zu feiern. Viermal hatte er das getan;
He grew even bolder in his desire to be in total sync with those who had brought about his rebirth, and on the anniversary of the beginning that he rarely thought of anymore, he staged betrothals artificed as suicides to celebrate his own act of submission in a sawdust covered high school corridor. Four times;
Einerseits schlich Herr Schnürchel mit wildlederweichen Schritten durch Schulflure und Internat, streifte sich mit genußreicher Akribie die Staubhandschuhe über und förderte mit betrübter Miene Dreck hervor, monierte Christians Schwarzweißkalender und Jens Ansorges Magnettonbänder mit verdächtig unsichtbarer Musik – Christian wußte, daß Jens Neue Deutsche Welle hörte –, andererseits wollte Schnürchel von den Sprach-Schlaffheiten früherer Russischunterrichtstage nichts wissen, kam zu jeder Stunde mit randvoller Vokabelkiepe und schüttete sie den bedrängten Schülern vor die »Heiko«-Füllfederhalter.
On the one hand Herr Schnürchel crept round the hostel and school corridors with suede-soft steps, put on his dusting gloves with pleasurable meticulousness and with an expression of dismay turned up lots of dirt, complained about Christian’s black-and-white calendar and Jens Ansorge’s magnetic tapes with suspiciously invisible music – Christian knew that Jens listened to the German New Wave music from the West – on the other hand Schnürchel would have nothing to do with the linguistic slovenliness of previous Russian teaching and came to every lesson with a pannier brimful of Russian words that he would tip out at his hard-pressed pupils’ Heiko fountain pens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test