Traduzione per "schriftstellerische tätigkeit" a inglese

Schriftstellerische tätigkeit

• writing
• literary activity

Esempi di traduzione.

writing

Seine schriftstellerische Tätigkeit, die Gesellschaft, die Reisen, die Politik würden Herausforderungen zuhauf bieten.
There would be plenty of challenges in his writing, in society, travel, politics.

Dann könnten Sie sich für ein halbes oder ein ganzes Jahr beurlauben lassen, um sich ganz Ihrer schriftstellerischen Tätigkeit zu widmen.
You will be able to take six months or a year’s leave from this cram school and devote all your energies to writing.

Die schriftstellerische Tätigkeit war ihre einzige Möglichkeit, die Qualen zu überleben – die einzige Zuflucht vor der grausamen Realität in einer scheinbar komfortablen Umgebung.
Her writing was her only escape, her only means of survival. It was a respite from a cruel world, despite seemingly comfortable surroundings.

Seit dem Beginn ihrer schriftstellerischen Tätigkeit 1944/45 wurde der eigentliche Schreibprozess zum Gegenpol ihrer persönlichen Sorgen, ihrer Melancholie und ihrer Angst.
From the beginning of her career as an author in 1944–45, the writing process provided a counterweight to Astrid Lindgren’s personal worries, her melancholy and fear.

Sie liebte den Job, und an den Abenden würde sie genug Zeit für ihre schriftstellerische Tätigkeit finden. Vorerst würde sie ihr Zimmer in Mrs Boslickis Haus behalten.
She loved working in the bookshop, and she still had plenty of time for her writing. And she had no plans to move out of Mrs. Boslicki's house.

Zu Beginn ihrer schriftstellerischen Tätigkeit profitierte Astrid Lindgren sehr von Sigsgaards Erfahrungen und fragte ihn häufig um Rat. So auch im Herbst 1947, als ihr mehrere Angebote für Verfilmungen der Pippi-Langstrumpf-Bücher vorlagen.
At the beginning of her writing career, Astrid Lindgren drew heavily on Sigsgaard’s experience, frequently asking him for advice—in the fall of 1947, for instance, when she’d had several film offers for the Pippi Longstocking books.

Laut Arthur Conan Doyle war Sherlock Holmes von Anfang an als Verkörperung der Wissenschaft gedacht. Als Ideal, dem wir nacheifern können, obwohl wir es niemals ganz erreichen werden. (Aber schließlich sind Ideale dazu da, immer ein Stück weit unerreichbar zu bleiben.) Schon Holmes’ Name verrät, dass seine Figur über die Darstellung eines altmodischen Detektivs hinausgehen soll: Wahrscheinlich wollte Conan Doyle damit ausdrücklich einem seiner Kindheitsidole huldigen, dem Arzt und Philosophen Oliver Wendell Holmes sr., der für seine schriftstellerische Tätigkeit ebenso bekannt war wie für seinen Beitrag zur medizinischen Praxis.
In Arthur Conan Doyle’s own estimation, Sherlock Holmes was meant from the onset to be an embodiment of the scientific, an ideal that we could aspire to, if never emulate altogether (after all, what are ideals for if not to be just a little bit out of reach?). Holmes’s very name speaks at once of an intent beyond a simple detective of the old-fashioned sort: it is very likely that Conan Doyle chose it as a deliberate tribute to one of his childhood idols, the philosopher-doctor Oliver Wendell Holmes, Sr., a figure known as much for his writing as for his contributions to medical practice.