Traduzione per "schocktherapien" a inglese

Schocktherapien

• shock therapies
• shock treatments

Esempi di traduzione.

shock therapies

Die Schocktherapie ist eine genuin disziplinarische Technik.
Shock therapy is a genuinely disciplinary technique.

Sogar von Schocktherapie ist die Rede.
They even toss around the idea of shock therapy. Come on, cat.

wir lehnen die Schocktherapie ab, die man in Russland angewandt hat. Schauen Sie nach Japan.
we are not for the shock therapy that they had in Russia. Look at Japan.

Ich möchte alle Ärzte, die an ihm die Schocktherapie angewandt haben, nach Sibirien schicken...
I’d like to take all those doctors that recommended that shock therapy and… and send them to Siberia!"

Als Ingrid in die Küche geht, um Alufolie zu holen, entschließe ich mich zu einer Schocktherapie.
When Ingrid goes into the kitchen to get some tin foil, I decide to try a little shock therapy.

Es war im Sommer 1989, und das Land zitterte unter der Schocktherapie, wie das wirtschaftliche Experiment hieß, als die Preise freigegeben wurden.
The country was aquiver with shock therapy, the term attached to the economic experiment that lifted price controls.

Sie haben mich gelehrt, was eine Schocktherapie ist, was das ist, Wahnsinn mit Irrsinn bis zum Entsetzen des Mittelpunkts dieser beiden Begriffe zu konfrontieren.
You taught me what shock therapy is, what it is to oppose madness with lunacy till the midpoint of the two is in uproar.

Bis Juni 1981 jagte er den Leitzins auf 20 Prozent hinauf, eine Schocktherapie, die den gewünschten Effekt hatte.
He raised the federal funds rate to a peak of 20 percent in June 1981, and the shock therapy worked.

Mercant, allmählich glaube ich nicht mehr daran, daß Rhodans erschreckende Veränderung nur allein durch die Schocktherapie hervorgerufen worden ist.
Mercant, I’m coming to the conclusion that these frightening changes in Rhodan are due to a lot more than the shock therapy.

shock treatments

Wenn das nicht reicht, kommt als Nächstes die elektrische Schocktherapie.
If that doesn't do the trick, the electric shock treatment comes next.

Erinnere mich dran, dass ich zur Schocktherapie nicht nach Portland gehe, sagten die Leute.
Remind me never to have shock treatments in Portland, people said.

Einer von mir geäußerten Bitte entsprechend, berichtete Dr. Abramsky eingehender über die Schocktherapie.
In response to my request, Dr Abramsky described shock treatment in greater detail.

Mrs Parker brauchte weniger Sympathie und Verständnis und dafür mehr Schocktherapie.
Mrs. Parker needed less sympathy and understanding and more shock treatment, so I said to Rourke, "Cuff her."

Nach seiner Schocktherapie wurde mein Großvater nach Hause entlassen, wo er seinen Lebensabend damit verbrachte, das Kernhaus von Äpfeln zu entfernen und Kuchen zu backen.
After his shock treatments my grandfather returned home, where he spent the rest of his life coring apples and baking pies.

Tichons Stellung in dem Gespräch ist nicht exakt die eines therapeutischen Beraters (obwohl man argumentieren könnte, was Stawrogin am meisten nötig hat, sei die Schocktherapie, durchschaut zu werden).
Tikhon’s position in the exchange is not exactly that of a thera-peutic counsellor (though one might argue that what Stavrogin needs most of all is the shock treatment of being seen through).

Sie stießen an, und sie erzählte ihm, als sie nach der Schocktherapie völlig mitgenommen auf den weißen Laken gelegen habe, da habe sie gewusst, dass die englischen Ärzte die Gedanken in ihrem Kopf nicht ausgelöscht hatten etc., aber das kenne er ja alles und warum jetzt damit anfangen, wo die Nacht in den Gassen des alten Nizza so schön weich sei, anders als der Tag, der hart sei und nach Geld rieche.
They clinked glasses and she told him how after the shock treatment when she lay damaged on the white sheets she knew the English doctors had not erased the thoughts inside her head, etc, but he would know all about that and why go into it now because the night was soft here in the alleyways of old Nice in contrast to the day when it was hard and smelt of money.