Esempi di traduzione.
»Weiter jetzt«, schnauzte er.
he snapped, “come on.
Sie schnauzte ihn nicht an.
She didn’t snap at him.
schnauzte der Captain.
the captain snapped.
»Was?« schnauzte ich sie an.
"What?" I snapped out at her.
»Und wenn sie ihn nicht loslassen?« schnauzte ich ihn an.
"And if they don't?" I snapped.
»Wetterbericht?«, schnauzte er.
'Climate update?' he snapped.
»Was?«, schnauzte er Karkasy an.
'What?' he snapped at Karkasy.
»Das ist mir kein Trost«, schnauzte er.
"It's no consolation," he snapped.
»Nein!«, schnauzte Brian.
‘No!’ Brian snapped.
»Nein!«, schnauzte Kolea.
'No!' Kolea snapped.
»Genug!«, schnauzte der Kapitän in seinen Schalltrichter.
‘Enough!’ shouted the captain.
Roa schnauzte noch immer in den Kommunikator.
Roa was still shouting.
– Na und?, schnauzte Daniel zurück.
—So? Daniel shouted back.
»Sharrow!« schnauzte ihr Vater. »Sharrow!
“Sharrow!” her father shouted. “Sharrow!
»Verschwinden Sie!«, schnauzte Balabagan John an.
“Go away!” Balabagan shouted at John.
»Hör auf, an mir herumzuzerren!« schnauzte sie zurück.
“Well, stop shaking me!” she shouted.
Randy schnauzte die Hunde an, sie sollten sich hinsetzen.
Randy shouted at the dogs to sit.
»Wolltest du was sagen?«, schnauzt Kevin sie an.
‘You got a problem? Just say,’ Kevin shouts.
Er wandte sich Nick zu. »Schieß sie raus«, schnauzte er.
‘Jettison her!’ he shouted at Nick.
Ich stand auf und schnauzte sie an: »Leg die zurück.
I stood up and shouted at her. “Put those back!
»Ruhe da!«, schnauzte er.
‘Shut up!’ he barked.
»Was denn nun?«, schnauzte Arthur sie an.
"What is it, then?" Arthur barked at her.
»Cavery!« schnauzte Fargeon.
Fargeon barked, “Cavery!”
»Sie sind nicht sehr gesprächig, wie?« schnauzte er.
'Not very talkative, are you?' he barked.
»Bleiben Sie im Kreis!« schnauzte sie.
"Stay in the circle!" she barked.
»Das langt, Thermopyle«, schnauzte er.
“That’s enough, Thermopyle,” he barked.
»Mütze, Parkinson«, schnauzte Martin.
‘Cap, Parkinson,’ Martin barked.
»Klappe halten!«, schnauzte Jake.
‘Shut up!’ Jake barked.
»Mund halten«, schnauzte Madox.
Madox barked, “Shut up.
»Was willst du?« schnauzte der Magister.
"What do you want?" the magister barked.