Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Ratatöskr.« Das Schnattern war zum Schimpfen geworden.
Ratatosk." The chattering had become a scolding.
Immer anklopfen und hereinschneien und schnattern!
Always knocking at the door and dropping in and chattering.
In der Ferne erklang ein leises, schrilles Schnattern;
In the distance there was a small, shrill, chattering sound;
verbo
Das Morgengrauen fand ihn dort, wo er gefallen war, durch das Portal geschleudert, auf dem taunassen Gras, im Gebüsch neben einem Sumpf oder kleinen See, auf dem es von Vögeln wimmelte, deren Gackern und Schnattern ihn aus schwerem und qualvollem Schlaf gerissen hatte.
Dawn found him where he had landed, tossed out of the portal, on the dew-soaked grass, in a thicket beside a swamp or small lake, teeming with birds, whose gaggling and quacking roused him from his sound and exhausting sleep.
verbo
Von den Hühnerhöfen kam das zufriedene Gackern der Hennen und vom Teich das zynisch wohlgefällige Schnattern der Enten.
From the chicken yards came the contented gabbling of scratching hens and the cynical, self-satisfied quacking of the ducks.
Aus dem Wohnzimmer hörten wir das Schnattern aus dem Fernseher, Roar guckte das Kinderprogramm. Die Küche war in einem kräftigen Gelb gestrichen, das nicht zur ursprünglichen Ausstattung der Wohnung gehörte.
The TV quacked in the living room. Roar was watching a children’s programme. The kitchen was yellow with orange cupboard doors.
Alle friedlichen Geräusche draußen waren auf einmal erstorben: das Schnattern und Gackern des Geflügels, die heiteren Zurufe der Bauern, das Wiehern der Pferdchen, das Gelächter der Bäuerinnen.
All peaceful sounds died instantly - the quacking and cackling of the feathered folk, the cheerful voices of the peasants, the whinnying of their little horses, the laughter of their women.
Sie ritten am rechten Ufer entlang, durch flache Flussarme und Altwasser, durch Weidengestrüpp und Sumpfauen, die vom Quaken der Frösche, dem Schnattern unsichtbarer Enten und Knäkenten widerhallten.
They rode along the right-hand bank, alongside the river, through shallow backwaters, through wetlands and old riverbeds, through swamps and marshes resounding with the croaking of frogs and the quacking of unseen mallards and garganeys.
Ein paar Topfpflanzen pikten sie in den Rücken, und ein schwankender Stapel Handtücher hatte sich gemütlich an sie gelehnt, und so saß sie stocksteif da und wäre fast vom Sofa gefallen, als plötzlich hinter einem Wäscheberg neben dem Kamin ein leises Schnattern hervortönte und eine rosahäutige, stoppelige Ente erschien, die ein buntes Jäckchen trug.
With a couple of plant pots digging into her back and a teetering pile of towels settling cozily up against her, Jannit sat up very straight and then almost jumped off the sofa as a soft quacking came from a pile of clothes beside the fire.
verbo
Als Ahmed die Fliegentür hinter sich zuzieht, gehen im Wohnzimmer weitere Lichter an, und als er über den sandigen Rasen zum Lkw zurückgeht, hört er angeregtes arabisches Schnattern, mit Gelächter durchsetzt.
As he closes the screen door behind himself, more lights come on in the cottage's front room, and as he walks across the sandy lawn to his truck he hears an excited gabble of Arabic, with some laughter.
Das Panorama war genau so, wie es beworben wurde – der perfekte Anblick für die Flitterwochen –, und das Schnattern von dreihundert weiteren Wesen, die sich auf der kleinen Aussichtsebene drängten, verriet Han Solo, dass alle anderen derselben Ansicht waren.
The panorama was just as advertised, the perfect honeymoon view, and Han Solo could tell by the gabble of three-hundred beings packed onto the small viewing floor that everyone else thought so, too.
verbo
Hinter ihm quiekte es wieder, und von Sheelah kam ein schrilles, verängstigtes Schnattern.
Another squeal from behind him and Sheelah was gibbering in a high, frightened voice.
»Es ist zu spät. Haha! Haha!« Damit begann sie wieder zu schnattern und zu schreien.
"It is too late. Ha-ah! Ha-ah!" and then she commenced her gibbering and shrieking again.
Tavi schien es fast, als würden im Wind um die Flammen herum Gesichter schnattern und kreischen und das Feuer ermutigen.
To Tavi, it almost seemed as though faces gibbered and shrieked in the wind around those flames, calling them, encouraging them.
Wenn ich meine Rede nicht der Vernunft unterordne, was das auch sei, was bleibt mir dann anderes, als zu schnattern und mich erregt zu gebärden, mein Wasserglas umzuwerfen und mich ganz allgemein zum Affen zu machen?
If I do not subject my discourse to reason, whatever that is, what is left for me but to gibber and emote and knock over my water glass and generally make a monkey of myself?
»Amerika den Amerikanern!« rief Walters Vater aus, und die Versammlung der Phantome nahm es mit Schnattern und Keuchen auf, das schließlich zu einem tollwütigen Gemurmel in der Finsternis verebbte.
“America for Americans!” Walter’s father shouted, and the phantom crowd took it up with a gibber and wheeze that wound down finally to a crazed muttering in the dark. “You’re drunk!”
Ihr Nebensitzer zog eine Schleuder aus der Tasche und schoß dem Professor ein tintentriefendes Papierkügelchen mitten ins Gesicht, daß er mit bizarrer Mimik wütend zu schnattern begann.
Her desk-mate took a catapult from his pocket and struck the Professor full in the face with a juicy ink-pellet, inducing in him a farcical and gibbering outrage.
Tarfang gab ein lang gezogenes, langsam verklingendes Schnattern von sich, und Cakhmaim ging zu ihm und drohte ihm mit einem Lähmstock – nicht, dass das notwendig gewesen wäre, solange Meewalh auf ihm saß.
Tarfang let out a long, fading gibber, and Cakhmaim moved over to threaten him with a stun stick—not that it was necessary, with Meewalh still straddling him.
In seinem Helm vernahm Treet es als Schnattern von Stimmen, die sich gegenseitig mit mühsam unterdrückter Aufregung in die Rede fielen, bis eine Stimme laut durch das Geplapper schnitt und wieder Stille einkehrte.
Treet heard it in his helmet as a gibber of voices talking over one another with subdued excitement, whereupon one voice cut through the others with a shout, and there was silence again.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test