Traduzione per "schlurft" a inglese

Schlurft

verbo

• shuffle
• scuff
• shamble

Esempi di traduzione.

shuffle verbo

Dann schlurfte er wieder aus dem Raum.
Then it shuffled out.

Sie schlurfte vorwärts.
She shuffled forward.

Er schlurfte aus dem Raum.
He shuffled out of the room.

Er schlurfte wieder hinaus.
He shuffled out again.

Mihály schlurfte ihr nach.
Mihály shuffled in after her.

Changez schlurfte weiter;
Changez continued to shuffle along;

Ich schlurfte auf die Einfahrt zu.
I shuffled toward the drive.

Sie hinkte, ich schlurfte.
She limped and I shuffled.

Der Priester schlurfte auf ihn zu.
The priest shuffled towards him.

Sie schlurften zur Bauchluke.
They shuffled back to the belly hatch.

scuff verbo

draußen schlurfte etwas auf Stein, Schritte klangen durch den Korridor.
a scuff on stone sounded outside, steps in the corridor.

Bruce schlurft durch den Schnee, bis er direkt hinter Richard steht. Dann greift er ein Büschel von Richards Haaren und drückt seinen Kopf nach unten.
Bruce scuffs through the snow until he’s standing directly behind Richard, then grabs a handful of hair and forces his head forward.

Und als Pasquale an einem kühlen Frühlingsmorgen beobachtete, wie die alten Fischer murrend zu ihren Booten schlurften, fiel es ihm wie Schuppen von den Augen: Er war der einzige Mensch unter vierzig im ganzen Dorf.
And on one of those cool spring mornings, as Pasquale watched the old fishermen scuff and grumble to their boats, it dawned on him: he was the only person under forty left in the whole town.

Eines Abends, als er gebückt durch die Fleet Street schlurft, dann an Temple Bar und den Gerichten vorbei, und dabei mit seinem Gehstock auf das Kopfsteinpflaster klopft, sieht er zu seiner Verblüffung Corbyn direkt auf sich zukommen.
One evening as he scuffs lopsidedly along Fleet Street, then past Temple Bar and the Courts of Justice, his ferule tapping the pavement as he goes along, he is astonished to see Corbyn coming straight towards him.

shamble verbo

Er schlurfte vorwärts.
He shambled forward.

Die beiden schlurften davon.
They shambled away.

Der Arzt schlurfte in den Raum.
The doctor shambled into the room.

Maguire schlurfte ins Zimmer.
Maguire shambled into the room.

Er schlurfte langsam ins Bad.
He shambled slowly to the bathroom.

Er schlurfte vorwärts, um ihm zu folgen.
He shambled forward to follow.

Nach einer Weile schlurfte er davon.
Finally he shambled off.

Eymon schlurfte weiter nach vorn;
Eymon continued to shamble forward;

Sie bewegten sich ohne Ziel und Zweck, aber sie schlurften nicht.
They moved without purpose, but they didn't shamble.