Traduzione per "schlummern" a inglese

Schlummern

verbo

• slumber
• lie dormant
• doze

Esempi di traduzione.

slumber verbo

Stoßt euren Schlummer weg.
Put aside your slumber.

Sie wird wieder in ihrem Schlummer versinken.
She will sink back into her slumber.

Wie lange lag ich im Schlummer?
How long was my slumber?

Ringsum schlummern die Maschinen.
All around, his machines are slumbering.

Wir würden nicht in einen schweren Schlummer gleiten.
There’d be no drifting off into heavy slumber.

Berg und Tal, sie schlummern sacht.
Hill and dale in slumber sleeping,

Oder ich wache nicht mehr aus meinem Schlummer auf.
Or I will not be able to wake from my slumber.

Der ganze Zug schien zu schlummern.
The whole train seemed wrapped in slumber.

Er erwachte aus dem Schlummer und setzte sich auf.
He woke from his slumber and sat up.

Was stört deinen Schlummer?« Er erschauderte. »Nichts.
What ails your slumber?» He shuddered. «Nothing.

lie dormant verbo

Normalerweise würde dieser Virus eine Zeit lang schlummern, und zwar für etwa...« Auf der Bühne hörte der Präsident nicht länger zu.
This virus would lie dormant for---” On the platform, the president had stopped to listen.

Das sind Dinge, an die du dein Leben lang denken wirst, erkannte er, Dinge, die zeitweise schlummern, aber auch immer wieder zum Leben erwachen werden.
These are things you will think about for all your life, he realised, things that will lie dormant then wake up again from time to time.

doze verbo

Endlich war sie in einen unruhigen Schlummer gefallen.
And then she fell into an uneasy doze.

Renie erwachte aus einem flachen Schlummer;
Renie awoke from a light doze;

Er schien in leichten Schlummer zu verfallen.
He appeared to settle into a light doze.

Kallik verfiel unversehens in einen leichten Schlummer.
Somehow Kallik slipped into a doze.

Geh und schlummere so lang du willst!
Go and have a doze as much as you like!

Peter ließ ihn eine Zeitlang schlummern.
Peter let Jim doze for a while, but not for too long a while.

Wilfred aus dem Schlummer, in den er, ohne es zu merken, gesunken war.
Wilfred from the doze he didn’t realize that he’d fallen into.

Der Ruf zum Abendgebet weckte mich aus meinem Schlummer.
The evening prayer call woke me from my doze.

Im Schlummer mußte sie im Bett hinabgerutscht sein.
She must have slipped down the bed while she was dozing.

Er dachte nicht viel, noch gab er sich Tagträumen oder dem Schlummer hin.
Michael did not think much, nor did he daydream or doze.