Traduzione per "schludrig sein" a inglese

Schludrig sein

• be sloppy

Esempi di traduzione.

be sloppy

»Das ist schludrig«, sagt er.
‘It’s sloppy,’ he says.

Alles in allem war es auf beiden Seiten ein ziemlich schludriges Gefecht.
All in all, it was a fairly sloppy engagement on both sides.

Er schämte sich allein schon für sein schludriges Denken.
The sheer sloppiness of his thinking made him ashamed.

Wang sah in seinen schludrig hingeworfenen Aufzeichnungen nach.
Wang checked his notes, written in a sloppy hand.

Jemand war dabei, Schweine zu schlachten, tat es aber schludrig.
Someone was slaughtering hogs and doing a sloppy job of it.

arawakus trug, und kritzelte eine schludrige Bemerkung unter das Datum.
arawakus Infestation and scribbled a sloppy note under the date.

Angesichts dieser so eiligen, schludrigen Bewegung musste ich unwillkürlich lachen.
It was such a rushed, sloppy gesture that I couldn’t help but laugh.

Die beiden hatten vor, den Rand nach innen hochzubiegen, indem sie die schludrige Schweißnaht auftrennten.
They would pull it inward, ripping up the sloppy welding as they went.

Andererseits: wenn er ihn nicht hatte, ließ das auf schludrige Vorbereitung schließen, was Ames nie hinnehmen würde.
On the other hand, not having it would mean sloppy preparation, something Ames would never permit.

Was andere als zusammenhanglos oder schludrig empfanden, zeigte in seinen Augen ein Talent, das mit diesen Neuerungen rang:
So what others considered incoherence or sloppiness was to him a sign of a talent struggling to absorb the news: