Traduzione per "schlecht behandelt" a inglese

Schlecht behandelt

• badly treated
• mistreated

Esempi di traduzione.

badly treated

Du hast es schon erwähnt. Noch dazu eine schlecht behandelte Gefangene.
You mentioned it. A badly treated prisoner to boot.

Nur weil wir glaubten, sie wäre schlecht behandelt worden.
"Only because we thought she'd been badly treated.

Sie war der Meinung, von ihrer Familie schlecht behandelt worden zu sein.
She considered that she had been badly treated by her family.

Ein Pferd ist ein gutmütiges Tier, solange man es nicht schlecht behandelt.
A horse is a good-natured beast unless he’s been badly treated.

Aber warum in Miss Kilman?, die allerdings schlecht behandelt worden war;
But why with Miss Kilman? who had been badly treated of course;

Vor allem Vera fühlte sich schlecht behandelt, weil der Colonel sie dieses Diebstahls beschuldigt hatte – und ich bezweifle, dass Mrs.
Vera, in particular, felt badly treated because the Colonel accused her of the theft… and I doubt Mrs.

Neben anderen schlecht bezahlten und schlecht behandelten Frauen nähte sie in einem dunklen Loch ohne Lüftung, wo die Kakerlaken gemütlich umherspazierten.
Sitting beside other badly paid and badly treated women, she stitched away in a dark, airless room where cockroaches paraded unmolested.

Deutsche Autoren der jüngeren Generation hatten also durchaus Grund, sich vom alten Meister schlecht behandelt zu fühlen, und manche zahlten es ihm heim.
Thus German authors of the younger generation had plenty of reason to feel themselves badly treated by the Old Master, and some paid him back in kind.

Das Gerücht, dass die ersten männlichen Wesen bei ihrer Geburt Ungeheuer genannt und bisweilen schlecht behandelt oder sogar getötet wurden, muss man genau so verstehen – als Gerücht.
The rumour that when the first males were born they were called Monsters and were sometimes badly treated, even killed, must be considered as just that – rumour.

Die weißen Farmer würden schlecht behandelt, sie seien der Sündenbock für jedes Versagen der Regierung, und trotzdem müssten sie die fremde Währung heranschaffen, sie würden ungerecht besteuert, was für ein Jammer, dass dieses Land es zugelassen habe, den kleinen Arschkriecher und Lakai für Weltbank und IMF und Global Money abzugeben!
The white farmers were badly treated, they were the scapegoat for every government failure, and yet they had to provide the foreign currency, they were being taxed unfairly, what a pity this country had allowed itself to become the little arselicker and lackey of the World Bank and the IMF and Global Money!

mistreated

Ob sie von Mariam schlecht behandelt werde.
Was Mariam mistreating her?

»Man hat mich nicht schlecht behandelt, Azquil.«
'I wasn't mistreated, Azquil.'

Meine Mutter hat er schlecht behandelt.
He mistreated my mother.

Hat der Junge dich schlecht behandelt?
Has this boy mistreated you?

Und ich mag es nicht, wenn meine Leute schlecht behandelt werden.
And I don’t like his mistreating my people.”

»Hat sie dich schlecht behandelt?« platzte er heraus.
"Has she been mistreating you?" he flared.

Aber dieses Monster war nicht böse, nur dumm und schlecht behandelt.
But this monster wasn’t bad—merely dumb and mistreated.

Hat er dich sehr schlecht behandelt? Lüg mich nicht an, Mirana.
Did he mistreat you badly? Don’t lie, Mirana.

Hat Ihr Vater Sie schlecht behandelt, Mademoiselle Rousseau?
Did your father mistreat you, Miss Rousseau?