Traduzione per "schlagzeilen gemacht" a inglese

Schlagzeilen gemacht

• made headlines
• headline-made

Esempi di traduzione.

made headlines

Schon bevor sie losmarschierten, hatten sie Schlagzeilen gemacht, weil einige von ihnen sich den Mund zunähten, um auf ihre prekäre Lage aufmerksam zu machen.
Even before they set out on their march, they’d made headlines, since several of them had sewn their mouths shut to draw attention to their precarious situation.

Die Hell’s Angels hatten auch früher schon Schlagzeilen gemacht, und der Lynch-Bericht – der auf der Auswertung alter Polizeiakten beruhte – enthielt wenig Neues oder Erstaunliches.
The Hell's Angels had made headlines before, and the Lynch report -- based on a survey of old police files -- contained little that was new or startling.

Die Regierung in Jakarta hatte beschwichtigend von einer ›begrenzten Autonomie‹ für diese abgelegenen Provinzen gesprochen, doch der Minister für Innere Sicherheit hatte vor wenigen Wochen mit einer Bemerkung Schlagzeilen gemacht, in der es um die ›Eliminierung der Separatisten‹ ging.
The government in Jakarta had been talking reassuringly about ‘limited autonomy’ for these outlying provinces, but the Minister for Internal Security had made headlines a few weeks before with a comment about the need to ‘eliminate separatists’.