Traduzione per "schlägt sich" a inglese

Schlägt sich

• beats itself
• reflected

Esempi di traduzione.

reflected

Und das schlägt sich in unseren Unterlagen nieder.
And our paperwork reflects that.

Was er tut, schlägt auf Euch zurück.
What he does will by necessity reflect on you.

Wenn da drin irgendetwas Wellen schlägt, bekommen das in der Regel gleich mehrere Mitglieder dieser Gruppe zu spüren.
Any ripple that is made has a tendency to reflect off of multiple individuals in this group.

Den Cashflow erhält man, indem man den Betrag der Abschreibungen, die das Unternehmen ausweist, wieder auf den Gewinn schlägt – so sieht man den Geldbetrag, den das Unternehmen intern generiert.
To determine cash flow, add back the amount of depreciation the company shows to reflect the amount of cash that is being generated internally.

»So viel weiß ich auch ohne Priesterrobe: Wenn du mit einem Grinsen im Gesicht und mit einer Frau am Arm, die nicht deine Ehefrau ist, auf dem Lord’s herumspazierst, dann kompromittierst du diese Ehefrau, und dein Verhalten schlägt auf deine Familie zurück.«
'I do not need a priest's robe to tell me that if you stroll around Lord's with a grin on your face and a woman who is not your wife on your arm, you compromise that wife and your behaviour reflects upon your family.'

»Satan schlägt dich also mit seinem Hammer, und ohne es zu wollen, macht er aus deiner Seele Gold, von dem Gottes Liebe auf alle anderen abstrahlt; dafür erlangst du Erlösung, und da ist es nicht mehr so schlimm, dass du tot bist.«
“So Satan comes to beat you with his hammer, and without meaning to he flattens your soul into a sheet of gold that reflects God’s love on everyone and for this you’re saved and it doesn’t matter so much that you’re dead.”