Traduzione per "schauplatz sein" a inglese

Schauplatz sein

• be the scene
• venue to be

Esempi di traduzione.

be the scene

Dies war der Schauplatz des Mordes.
It was the scene of the murder.

Der Schauplatz des Verbrechens
THE SCENE OF THE CRIME

Wir sind hier am Schauplatz des Unfalls.
This is the scene of the accident;

Auch die hatten einen Trupp am Schauplatz.
They had a crew at the scene too.

Er sah sich am Schauplatz um.
He glanced around the scene.

Delta Bravo ist am Schauplatz.
Delta Bravo is at the scene.

Schauplatz der Handlung war Genf.
The scene of the action was Geneva.

Wir verlassen diesen blutigen Schauplatz.
Let’s leave this gory scene.

venue to be

Es ist in Sitka ein beliebter Schauplatz für Selbstmorde.
It is a favorite venue for the suicides of Sitka.

Mit den nächsten Aufnahmen wechselte der Schauplatz.
The next grouping of photos changed the venue.

Dies hier war nur ein Schauplatz, ein Ort ohne Stimme, der nichts Tröstliches an sich hatte.
Here was merely a venue, a voiceless place with nothing consoling about it.

Die Kabale hat den Schauplatz vorbereitet, und Sie sind hergekommen, um sich mit ihnen zu treffen.
The Cabal has prepared the venue, and you have come to meet with them.

»Kann ich Ihnen behilflich sein?« Seine Stimme passte weder zum Aussehen noch zum Schauplatz.
‘Can I be of some assistance?’ His tone didn’t fit the look or the venue.

Diesen prächtigen Raum, die berühmte Säulenhalle, hatte Mrs Fittes als Schauplatz des Treffens ausgewählt.
As the venue for her announcement Ms Fittes had chosen this mighty room, the Hall of Pillars.

Selbst zu meinen abenteuerlichsten Zeiten hatte ich nie einen solch raschen Wechsel von Schauplätzen und Umständen erlebt.
Even at my most adventurous, I was unaccustomed to so many changes of venue and circumstance.

Der Schauplatz war das umgebaute Lagerhaus einer Internet-Beratungsfirma in der Nähe der Oxford Street, nicht weit von Mandrills Büro.
The venue was the converted warehouse of an internet consultancy company near Oxford Street, quite close to Mandrill’s offices.

Der Schauplatz war zwar ein wenig kleiner und etwas stärker vollgestopft als bei seinen Familientreffen, aber das familiäre Zusammenspiel war ziemlich das Gleiche wie in seiner eigenen Familie.
The venue was a little smaller and more crowded than his family gatherings, but the family interaction was pretty much the same as in his family.

Mit verschönertem Körper und persönlichem Hintergrund zog es ihn zuerst nach London, Europas größtem Schauplatz der Massenunterhaltung, und anschließend nach New York und Chicago.
With enhanced body and back story, Sandow gravitated first to London, Europe’s greatest venue for mass entertainment, and then to New York and Chicago.