Traduzione per "schauend auf" a inglese

Schauend auf

• looking up
• looking at

Esempi di traduzione.

looking up

Corrie legte ein paar Dollarscheine auf den Tisch, lief aus dem Bagel-Shop und ging die Straße hinunter, ihre Handtasche schwingend und in den Himmel schauend, auf Kollisionskurs mit der anderen Goth, die ihr da entgegenkam.
Dropping a few dollar bills on the table, she bolted from the bagel shop and went walking down the street, swinging her bag and looking up at the sky, on a collision course with the fellow Goth coming the other way.

looking at

Und dieser Augenblick war von so tiefer Stille, dass er den ganzen Tag in sich auflöste, sie ins Innere der Nacht stieß ohne Angst, ohne Freude, schauend, schauend.
And that moment was so profoundly quiet that it would dissolve the entire day, tossing her into the night without fear, without joy, looking, looking.

»Ja«, sagte Paul, in Richtung der Galerie schauend.
“Yeah,” said Paul looking toward the gallery.

Sie drehte sich langsam um ihre Achse, schauend, lauschend. Sie hatte Angst.
She turned slowly, looking, listening. She was frightened.

Zu Boden schauend, sagte er: »Du hast eine Entscheidung getroffen, oder?
Looking down, he said, “You’ve made a resolution, eh?

»Tonks!«rief Mrs Weasley aufgebracht hinter sich schauend.
'Tonks!' cried Mrs Weasley in exasperation, turning to look behind her.

»Nun?«sagte Harry, von einem zum anderen schauend. »Äh,«sagte Ron.»Nun was?«
'Well? ' he demanded, looking from one to the other. 'Er,' said Ron. 'Well what?' 'Voldemort!

»Das kann ich tun, während wir auf dem Weg sind.« Auf seine Armbanduhr schauend kam er um seinen Schreibtisch herum.
"I can do that while we walk." He came around his desk, looking at his watch.