Traduzione per "schatz" a inglese

Schatz

sostantivo

• treasure
• sweetheart
• darling
• love
• hoard
• natural resources
• poppet

Esempi di traduzione.

treasure sostantivo

»Und der Schatz, hä? Was ist mit dem Schatz?«
“And the treasure? What about the treasure?”

Ist dies der Schatz?
“Is that the treasure then?”

Hier ist der Schatz.
There is the treasure.

»Einen Schatz größer als alle Schätze?« Orddu zögerte.
“A treasure greater than all treasures?” Orddu hesitated.

Ein gewaltiger Schatz! Wie Senka nach dem Schatz suchte
Treasure! So much treasure! HOW SENKA HUNTED FOR

Schatz – er wollte jenen anderen einen Schatz zeigen, der ganz anders war als das, wonach sie suchten und der niemals mit dem Schatz von Xcothal zu vergleichen war!
Treasure—let him show these others treasure such as they sought, which was in no way the treasure of Xcothal!

Der Schatz ist hier!
The treasure is here!

Aber was für ein Schatz?
What is this treasure?

Aber der Schatz muss dort sein!
But the treasure has to be there.

Nichts, kein Schatz.
Nothing, no treasure.

sweetheart sostantivo

Was ist denn, mein Schatz?
What is it, sweetheart?

Sie sind ein Schatz.
You’re a sweetheart.”

„Ich bin es, mein Schatz.“
“It’s me, sweetheart.”

»So etwas gibt es nicht, Schatz.«
“There is no such thing, sweetheart.”

Natürlich nicht, Schatz.
Of course not, sweetheart.

»Und der wäre, Schatz?«
And what's that, sweetheart?

Zwölfjähriger Schatz!
Pubescent sweetheart!

darling sostantivo

»Schatz, Schatz.« Sie küßte mich.
“Darling, darling.” She kissed me.

»Oh, mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz!« Sie drückte sich fest an ihn.
"Oh, my darling, my darling, my darling!" She clawed herself to him.

Du bist ein Schatz.
"You're a darling.

»Wie das, mein Schatz?«
“How’s that, darling?”

Bist du das, Schatz?
Is that you, darling?

Das ist es nicht, Schatz.
«That's not it, darling.

«Danke schön.» «Ein Schatz bist du, mein Schatz. Das weißt du sehr gut.
"Thanks." "A darling girl, darling. You know it well.

Ich bin nicht dein Schatz.
I’m not your darling.

Schatz, wo bist du?
Darling, where are you?

Wo bist du, Schatz?
Where are you, darling?

love sostantivo

»Wo ist sie, Schatz?«
“Where is it, love?”

»Trotzdem …« »Trotzdem nichts, mein Schatz, mein wunderschöner Schatz.
“But still …” “Still nothing, my love, my beautiful love.

Diese hier ist anders, Schatz.
“This one’s different, love.

So ist es aber, mein Schatz.
‘It’s the truth, my love.

Fertig, mein Schatz?
Ready, my lovely?

Deine Augenklappe, Schatz.
Your eyepatch, love.

Du bist ein Schatz, Pocket.
“You’re a love, Pocket.

»Stacy, Schatz, es ist nicht –«
‘Stacy, love, it’s not—’

Meine Phantasie, mein Schatz.
My imagination, love.

Nur einen Kaffee, mein Schatz.
Just a coffee, love.

hoard sostantivo

Der Schatz des Königs
The Hoard of the King

Was ist mit seinem Schatz passiert?
What happened to his hoard?

Dieser Schatz war meine nächste Waffe.
That hoard was my next weapon.

Alle drei betrachteten schweigend den Schatz.
All three stared at the hoard in silence for a moment.

Und ich habe Steine gesehen, die aus seinem Schatz stammen.
And I saw some gemstones from its hoard.

Urish schützt seinen kostbaren Schatz, so gut er kann.
Urish protects his hoard most assiduously.

poppet sostantivo

Im Grunde ist sie ein ziemlicher Schatz.
In fact, she’s rather a poppet.’

Ja, der Kleinen geht es auch gut. Sie ist ein wahrer Schatz.
Yes, she’s fine, too. An absolute poppet.”

»Ja, und Rory bleibt bei Annabelle, nicht wahr, Schatz?«
‘Yes, and Rory is going to be staying with Annabelle, aren’t you, poppet?’

Und die Frau sagte mit behaglicher Stimme, schon gut, Schatz, gehen wir heim, Lawrence macht es nichts, er kann zugucken.
And the woman said in a commodious voice it’s OK poppet let’s go back home Lawrence won’t mind he can watch.

Und die Frau sagte, ja, Schatz, er ist gerade aus dem Krankenhaus gekommen, und er sitzt gern im Rollstuhl und guckt zu, das ist der einzige Spaß, den er noch hat, geschieht ihm recht, dem alten Hurenbock.
And the woman said yes poppet he has just come out of hospital and he likes to sit in his wheelchair and watch mind you it’s the only thrill he gets these days serves him right the philandering old goat.