Traduzione per "schattige haine" a inglese

Schattige haine

• shady groves

Esempi di traduzione.

shady groves

Die Kutsche war mittlerweile aus dem Lager gerollt und hielt jetzt in einem schattigen Hain.
Meanwhile, the barouche had driven out of the camp and halted in a shady grove.

Es war ein schöner See, blau und funkelnd, und an einer Seite stand ein schattiger Hain aus Kiefern und Eichen.
It was a beautiful lake, blue and sparkly and surrounded on one side by a shady grove of pin oaks.

Ich war so froh, wieder an Land zu sein, daß ich, während die anderen unsere Vorräte an Wasser und Nahrungsmitteln auffüllten, mich in einem schattigen Hain niederließ und in tiefen Schlaf versank.
So glad was I to once again be on land that, as the others gathered food and water to replenish our supplies, I settled down in a shady grove and had soon fallen fast asleep.

Er führte sie dann weit hinweg zu den schattigen Hainen Galiläas, an den stillen Spiegel des Sees von Tiberias, zu Hirten, friedfertig wie Tauben oder die Schafe, die sie inmitten von Thymian und Narde weideten.
that he would lead them then far away to the shady groves of Galilee, to the quiet surface of the Lake of Tiberias, to shepherds as peaceful as doves, or as sheep, who feed there among thyme and pepperwort.

Die Gefilde haben etwas Traumartiges wie auch die Himmlische Stadt selbst, aber das Wesen dieses speziellen Traums besteht darin, dass es leicht ist, Dinge zu erreichen, etwa einen schattigen Hain oder einen einladend grünen Hügel, während die Leute aber immer weiter weg sind, als es scheint: Man kann zu ihnen gelangen, aber wenn es anfangs so aussieht, als wären sie nur hundert Meter entfernt, kann es eine gefühlte Erdenviertelstunde dauern, bis man dort ist.
The Fields were dreamlike, as was the Celestial City itself, but the nature of this particular dream was that it was easy to reach things, like a shady grove or invitingly grassy hillock, but people were always farther away than they seemed: You could get to them, but if they appeared to be a few hundred feet away to begin with it might take what felt in Earthly terms like a quarter of an hour to do it.