Traduzione per "schattenländer" a inglese

Schattenländer

• shadow lands
• shadow country

Esempi di traduzione.

shadow lands

»Mit denen, die in den Schattenländern leben?«
“The ones who live in the Shadowed Lands?”

Von den Expeditionen, die sich in die Schattenländer vorgewagt haben, ist keine je zurückgekehrt.
Any expeditions to the Shadowed Lands never returned.

Er hat die Schattenländer übernommen, ohne die Drachen beherrschen zu können.
He’s taken over the Shadowed Lands without being able to control the dragons.

Wir nennen sie die Schattenländer - die Inseln, die der Winterkönig erobert hat.
We call them the Shadowed Lands—the islands conquered by the Winter King.

Die Insel war weit größer als Avalon oder irgendeine Insel der Schattenländer, die sie auf ihrer Reise gesehen hatten.
The island was far larger than Avalon, or any of the Shadowed Lands they had passed.

Sie brauchten nicht einmal einen Tag, um das Erste der Schattenländer zu erreichen. Bert zufolge war sein Verlust der größte gewesen, den der Archipel erlitten hatte.
It took less than a day to reach the first of the Shadowed Lands, and according to Bert, it was the greatest loss of the Archipelago.

Doch seid gewarnt — ihr werdet in die Strömung um die Schattenländer geraten, wenn ihr diesen Kurs haltet, und Paralon dadurch gänzlich verfehlen.
“A caution, though—you’re going to catch the currents off the Shadowed Lands if you keep heading in this direction, and you’ll miss Paralon altogether.

Einen großen Teil der verbleibenden Heimreise verwandten die Gefährten darauf, die Geographica noch einmal zu studieren und Anmerkungen auf den Karten zu machen, die seit der Wiedererweckung der Schattenländer auf die Seiten des Buches zurückgekehrt waren.
Much of the remaining voyage back was spent reexamining the Geographica and making notations on the maps that had reappeared since the defeat of the Winter King and the reawakening of the Shadowed Lands.

shadow country

»Es ist mir nicht geheuer«, meldete der alte Mann, »aber ich denke, es ist dein Schattenland – dunkel, sehr dunkel.
the old man announced, “but I think it is your Shadow Country—dark, it was very dark.

Als nächstes müßte Kalevala kommen und dann ein Ort, an dem ich noch nie war, aber den meine Informanten das Schattenland nennen – anscheinend ist es dort die ganze Zeit fast völlig finster.« Nachdenklich sortierte er die Fliesen mit seinen Berechnungen.
The next one should be Kalevala, and then a place that I have never visited, but which my informants call the Shadow Country—apparently it is almost completely dark all the time.” He frowned and shuffled his tiles full of calculations.