Traduzione per "schattenartig" a inglese

Schattenartig

• shadowy
• shadow-like

Esempi di traduzione.

shadowy

Eine schattenartige Kugel erschien auf dem Tiefenradar-Display und wurde zunehmend größer.
A shadowy sphere formed in the deep-radar display, slowly expanding.

Sophie hörte, wie sich die stillen Zuschauer bewegten, sie kamen von allen Seiten auf sie zu, ihre schattenartigen Gestalten nebelhaft, ihre Gesichter voller Hoffnung.
Sophie heard movement from the silent watchers; no longer silent, they were walking toward her from all sides, their shadowy forms nebulous, their faces full of hope.

Pierre zweiteilt sich mittels einer Quantenverschränkung. Während sich ein schattenartiges Gespenst weiter auf den vorderen Bildschirm konzentriert, wendet sich eine andere Verkörperung von ihm um, verschränkt die Arme und wartet darauf, dass Su Ang etwas sagt.
Pierre superimposes himself: One shadowy ghost keeps focused on the front panel, but another instance turns round, crosses his arms, waits for her to speak.

Eine riesige, unfassbar tiefe Wassermenge befand sich auf der anderen Seite der Luke, mit wogenden Algen, brandenden Strömungen und den dunklen, schattenartigen Konturen von Kreaturen, die viel größer als Fische waren. Plötzlich erfüllte salziger Meerwassergeruch die Höhle.
A great, deep universe of water opened on the other side of the door, of whipping seaweed and surging currents and the dark, shadowy shapes of things much bigger than fish. The stench of salt water was everywhere.

Es waren viele schattenartige Gestalten, die durch die leuchtende Nacht liefen, und Chamcha erhaschte immer wieder einen Blick auf Wesen, wie er sie sich nie hätte vorstellen können, Männer und Frauen, von denen manche halbe Pflanzen waren oder riesige Insekten oder sogar teilweise aus Ziegeln oder Steinen bestanden;
There were many shadowy figures running through the glowing night, and Chamcha glimpsed beings he could never have imagined, men and women who were also partially plants, or giant insects, or even, on occasion, built partly of brick or stone;