Traduzione per "schartig" a inglese

Schartig

aggettivo

• jagged
• notched
• ragged

Esempi di traduzione.

jagged aggettivo

Doch in den Geschichten war die Rede von einer Verrückten mit schartigen Zähnen und schartigen Fingernägeln und unverletzlicher blauer Haut.
But the stories she’d heard were of a wild woman with jagged teeth and jagged nails and impenetrable blue skin.

Nichts als Rache kann dieses schartige Loch füllen.
Nothing will fill the jagged hole but revenge.

Das hier sind die schartigen Spuren der Gummireifen von Lastwagen.
These are the jagged tracks of rubber truck tires.

Sie ergreift eine lange, schartige Scherbe.
She grabs a long, jagged shard.

Alvis deutete auf die schartigen Klippen über und hinter ihnen.
Alvis pointed to the jagged cliffs above and behind them.

Meine Hände fanden einen großen, schartigen Stein.
My hands found a large jagged rock.

Schartige Holzreste lagen über den Asphalt verteilt.
Jagged bits of wood lay scattered around on the blacktop.

Zwei dunkel rote Krater mit schartigen Rändern.
Two dark red craters with jagged edges.

Und flog prompt mit dem Gesicht voran auf das schartige Eis.
And promptly fell face first on the jagged ice.

Die Decke war halb zerstört, mit schartigen Löchern übersät.
The ceiling was half-destroyed, dotted with jagged holes.

notched aggettivo

Einige sind schartig, wie Sie sehen können.
Some are notched, as you can see.

Die Klinge seiner Axt war schartig, der hölzerne Stil splitterig;
His axe-blade was notched, the wooden handle splintery;

Er zog einfach nur den Schild und mit diesem seine bewährte, schartige Axt heraus.
He just pulled out his shield, and on it, his many-notched axe.

Trevanny wandte seine Aufmerksamkeit dem Aquarell zu, das zwischen ihnen auf dem abgenutzten, schartigen Ladentisch lag.
Trevanny gave his attention to the watercolour which lay on the notched, sleek-worn counter between them.

Mehrere Gegenstände lagen darauf, darunter ein schartiges, nachtschwarzes, gefährlich glänzendes Messer.
Several objects lay on the altar, including a knife, notched, night black, gleaming dangerously.

Wie eine unheilvolle Glocke tönten die Schläge der schartigen Axt und des feurigen Streitkolbens, Teufelswerk gegen Gottesmacht.
Like a bell of doom, the many-notched axe and the fiery mace rang out, devil-crafted against god-forged.

Manche von ihnen schwangen sogar schartige Säbel, was darauf hindeutete, daß die Opfer des Treibsands ehemalige Wüstenpiraten waren.
Many were even brandishing notched sabres, which indicated that the quicksand’s victims had once been desert pirates.

Er spielte mit einer fremdartig aussehenden Waffe, die eine lange, schartige Klinge aufwies, eine Mischung aus Lanze und Schwert.
He was toying with a large, strange weapon with a long, notched blade, some sort of deadly cross between a lance and a sword.

Priad und Aekon schossen mit dem Boltgewehr, Andromak unterstützte sie mit Schüssen aus seiner Pistole und Hieben seines schartigen Schwerts. »Vorwärts!
Priad and Aekon fired their boltguns, Andromak supporting with shots from his heavy pistol and blows from his notched sword. 'Come on!

Daur seufzte. »Es ist schartig. Er sagt, es wäre beim Feuergefecht im Park bei fünf-null-fünf passiert, aber dafür haben wir nur sein Wort.
Daur sighed. 'It's notched. He said it happened during the firefight in the park at 505, but we've only got his word.

ragged aggettivo

Die Lippen waren breit, die Fingernägel schartig.
Lips, broad. Hands, wide with ragged nails.

Es war ein mächtiger Luftelementarier mit durchsichtigen schartigen Flügeln.
It was a massive air elemental, with clear, ragged wings.

Es gab große Wildschweine mit einem enormen Gebiss und schartigen Hauern.
There were huge boars with great teeth and ragged tusks.

Als Maya ihre schartigen Fingernägel betrachtete, entrang sich ihr ein Wimmern.
Maya looked at her ragged fingertips and a whimper of anguish escaped her.

Sie zeigte mit dem Finger auf das schartige Loch neben der Tür des Wohnwagens.
She threw a finger at the ragged-edged hole by the caravan door.

Guilliman rammte seinen schartigen Schild gegen Curze und trieb ihn zurück.
Guilliman slammed his ragged shield into Curze and drove him backwards.

Die Wände bestanden aus ausgehärtetem Vulkangestein und waren schwarz mit schartigen Löchern.
The walls were made of hardened volcanic rock, black and full of ragged holes.

Außerdem klebte an dem schartigen Gitter Blut, wo ich mich durch den Spalt gezwängt hatte.
There was also blood on the ragged grate where I had blindly squeezed through the break.

Ich fühle das Zucken, als die schartigen Stümpfe meiner Flügelknochen sich recken, eingesperrt unter Fleisch und Haut.
I feel the twitching as my ragged flanges of wingbone stretch.

»Mit Blut.« »Aber …« Schnell wie eine Katze kratzte sie mit ihrer schartigen Klaue über meinen Handrücken.
“In blood.” “But—” As quick as a cat she scratched the back of my hand with her ragged talon. “Ouch!”