Traduzione per "schönste blume" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Der Maler sagte: »Die schönsten Blumen werden zuerst abgeschnitten;
The painter said: “The most beautiful flowers are cut first;
Hier wuchsen die schönsten Blumen in einem Pflanzschema, das sich vom warmen, schwefligen Gelb und Gold über das Orange des Türkenmohns und der Steingartenrosen zum Feuerrot und Purpur der Prunkwinde erstreckte.
This was where the most beautiful flowers grew, in a planting scheme that ran from warm, sulphur yellows and golds through the orange of Turkish poppies and rock roses to fire-red and purple morning glories.
Er hatte versucht, gleichzeitig witzig und nett zu sein, so dass sie, wenn sie zwischen den Zeilen las, vielleicht erkannte, dass er sie für die schönste Blume im Garten hielt. Triefend im Regen.
He had tried to be funny and sweet at the same time, so that maybe if she read between the lines, she'd see that he thought she was the most beautiful flower in the whole garden. Drip-ping in the rain.
Johnny wollte schon mit seiner Gitarre auf und davon schweben, aber dann hielt er inne und betrachtete noch einmal die schönen Blumen.
He made to leave with it but stopped, staring again at the beautiful flowers.
Und wunderlich! – beständig blieb die schöne Blume dennoch das Geschenk, das mir Hermine gemacht hatte!
And this beautiful flower, strange to say, continued to be nonetheless the gift that Hermine had made me.
Als ich über die schöne Blume sprach, dachte ich daran, wie sehr ich Sie und Ihre Artgenossen verachte.
While I was telling you about a beautiful flower, I was thinking that I despise you and all of your kind.
»Meine Jungfrau«, hatte er gesagt, »meine schöne Blume«, und sie dabei mit liebevollen Augen angesehen.
“My lady,” he had said, “my beautiful flower,” and he had gazed at her with loving eyes.
Wieder schliefen wir ein. Wieder erwachte ich, ohne aufgehört zu haben, sie mit den Armen zu umschlingen, meine schöne, schöne Blume.
Again we fell asleep and again I woke to find my arm still about her, my beautiful, beautiful flower.
Ich spürte, wie er in der Grube meines Schlüsselbeins innehielt, dann wanderte er weiter in meine Bluse. »Schöne Blumen. Gefällt dirr?«
I felt them pressing and lingering in the hollow of my collarbone, creeping down under my blouse. “Beautiful flower. You like it, flower?”
Wenn die Zeit Eurer Wiedergeburt gekommen ist, wird Euer Wunsch in Erfüllung gehen, und Ihr werdet eine schöne Blume sein, die ein Tanzmädchen im Haar trägt.
When it is time for you to be reborn, your wish will be granted, and you will become a beautiful flower that a dancing girl will wear in her hair.
Und dann die Tatsache, dass Jorma Klavier spielte, das wirkte wie eine unbekannte Ordnung, als würden schöne Blumen auf einer Müllhalde wachsen.
And then there was the fact that Jorma played the piano; it seemed to run counter to some unknown order—it was like seeing beautiful flowers growing out of a garbage dump.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test