Traduzione per "schänder von" a inglese

Schänder von

• molester of
• abuser of

Esempi di traduzione.

molester of

Elena, dieser Mann da drüben, er ist ein Schänder von Kindern.
Elena, that man over there, he is a molester of children.

»Wenn er dich schänden will, werfe ich mich selbstlos über dich und biete mich als Ersatz an.«
“If he molests you, I will selflessly throw my body over yours as a substitute.”

Er wäre nicht einfach nur ein «Mörder», sondern der Mensch, der den Schänder dieses einzigartigen Mädchens ausgelöscht hatte.
He wouldn’t simply be a murderer; he’d be the person who’d eliminated the molester of this singular girl.

Fandorin warf einen angewiderten Blick auf den Schänder und wandte sich teilnahmsvoll auf Russisch an das Mädchen: »Wie heißt du?«
Fandorin cast a glance of disgust at the child molester and spoke compassionately to the young girl in Russian. ‘What is your name?’

abuser of

Sie ist klein, ihr Schänder ist riesig.
She is small, her abuser is huge.

Er war selbst zum Schläger und Schänder geworden.
He had become a bully and an abuser.

Das funktioniert nicht. Für das Kind ist der Schänder immer übermächtig.
"It won't work. To the child, the abuser is always all-powerful.

»Sie bringen selbst Schande über sich, Madam«, versetzte Gage brüsk.
"You shame yourself, madam," Gage accused brusquely. "You abuse others

Das Ziel ist es, ihnen zu ermöglichen, ihren Schändern gegenüberzutreten und sich währenddessen sicher zu fühlen, okay?« »Okay.«
The goal is for them to eventually be able to confront their abusers, and feel safe while they do it, okay?" "Okay."

Fünfzig Jahre hat der Mann mit dieser Schande über seinem Haupt gelebt.« »Gestattet fortzulaufen«, flüsterte Harry.
For fifty years that man lived with this abuse heaped on his head.” “Allowed to run away,” Harry whispered.

Es schickte sich an, die Mutter, die dem Wahnsinn nahe war, zu schänden, als plötzlich das dritte Wesen hereinkam und mit den Fingern schnalzte.
It was about to abuse the hysterical mother, when suddenly the third creature entered, and snapped his fingers.

Egal, ob es sich nun um Menschenhandel drehte oder um eine Frau, die es nicht geschafft hatte, ihrem Schänder zu entkommen, wichtig war nur, dem Ganzen ein Ende zu bereiten.
Whether it was people trafficking or a woman who’d failed to escape an abuser, the only thing that mattered was putting a stop to it.

Doch sie hat seitdem noch jeden reichen Mann ausfindig gemacht, den man beschuldigte, Knaben in dieser Art zu schänden, und hat ihn mit äußerster Strenge bestrafen lassen.
But she has since sought out any wealthy man accused of abusing boys in that fashion and had him punished with the utmost severity.

Sogar die sonst so macht- und geldverliebte Mainstream-Presse goss täglich Schimpf und Schande über die Clique der Mächtigen aus, die sich in das Gerangel um das Games-Budget gestürzt hatte.
Even the mainstream press, usually so enamoured of power and money, hurled daily abuse and accusations at the power nexus that had thrown itself into the scramble for the Games budget.