Traduzione per "sabinisch" a inglese

Sabinisch

aggettivo

• sabine

Esempi di traduzione.

sabine aggettivo

Muß wohl an ihrer sabinischen Herkunft liegen.
Comes of her Sabine background, I suppose.

»Man kann nicht erwarten, daß sie sich wie eine alte sabinische Krankenschwester benehmen.«
“You can’t really expect them to behave like your old Sabine nurse.”

Ich habe nichts gegen den Mann, genausowenig wie gegen seine sabinische Frau, aber jedes Gerücht fängt irgendwo an, und das ist ein Anfang.
I don't mind the man, nor do I mind his Sabine wife, but rumors have to start somewhere, and this is a start.”

Bevor Ihr mich zu der gleichen rohen Art von Brautwerbung zwingt, mit der unsere edlen römischen Vorfahren ihre sabinischen Frauen zu gewinnen pflegten.
Before you force me into the same rough courting our noble Roman ancestors used to gain their Sabine wives.

Von Sora bis zur Quelle des Liri traf er nur latinische und sabinische Bauern, und sie begrüßten ihn mit so offenkundiger Freude, daß er sie entgegen Marius’ Befehl am Leben ließ.
From Sora to the sources of the Liris he met only Latin and Sabine farmers who greeted his appearance with such transparent joy that he refrained from carrying out Marius’s orders and killing them.

Und wer eilte von Erfolg zu Erfolg, holte sich die Graskrone und regierte zu guter Letzt im jungen Alter von dreißig Jahren eine ganze Provinz? Quintus Sertorius. Ein sabinischer Niemand! Marius’ Vetter!
And who is it goes from strength to strength, wins the Grass Crown, and ends up governing a whole province at the ripe old age of thirty? Quintus Sertorius. A Sabine nobody. Marius’s cousin!

Da konnten sie noch so hartn\1ckig behaupten, von sabinischen Einwanderern abzustammen, alle Welt wußte sehr wohl, daß sie in Wahrheit die Abkömmlinge jener Gallier waren, die sich vor mehr als dreihundert Jahren in Picenum angesiedelt hatten.
It put them at a disadvantage, proclaimed to the whole of their world that they might protest all they liked that they were descended from Sabine migrants, but the truth was that they were descended from Gauls who had settled in Picenum over three hundred years ago.