Traduzione per "sabbatnachmittag" a inglese

Sabbatnachmittag

• sabbath afternoon

Esempi di traduzione.

sabbath afternoon

Und Polizeisirenen heulten und ich säße in dem Auto, das meinen Vater an einem Sabbatnachmittag überfahren hatte.
There I would be, police cars starting to wail, in the car that struck and killed my father on Sabbath afternoon.

Es war Sabbatnachmittag – Brautnachmittag, Bundnachmittag, Geschenknachmittag –, und ich hockte mit gesenktem Kopf am Küchentisch und starrte an der Schachtel Entenmann’s Kaffeekuchen vorbei auf die vergilbte Uhr mit den Klappziffern auf dem Herd an der Wand.
It was Sabbath afternoon—bride afternoon, covenant afternoon, gift afternoon—and I was slumped facedown on the kitchen table, staring past an Entenmann’s coffee cake box at the yellowing flip clock on the stovetop across the room.

Da saß ich an dem Sabbatnachmittag nun im Taxi und wusste nicht einmal genau, warum ich in die Mall wollte – vielleicht hoffte ich, etwas zu finden, vielleicht hoffte ich, vor etwas zu fliehen, vielleicht wollte ich auch einfach wissen, dass ich hinkonnte, wenn ich wollte, wenn ich musste –, und verletzte gleichzeitig das Vierte Gebot, die Braut, das Geschenk, den Bund und die zarte Blume, und wieder dachte ich an Mose.
I sat in the back of the cab that Sabbath afternoon, not even sure why I was going to the mall—maybe I was hoping to find something, maybe I was hoping to escape something, maybe I just wanted to know that I could go if I wanted to, if I had to—simultaneously violating the Fourth Commandment, the bride, the gift, the covenant and the delicate flower, and I thought again about Moses.