Traduzione per "süchtig gemacht" a inglese

Süchtig gemacht

• addicted
• become addicted to

Esempi di traduzione.

addicted

Sie hatte ihn süchtig gemacht. Ihre Hitze.
He was addicted to Anya. Her heat.

Nachdem sie alle Welt süchtig gemacht haben?
Just when everyone's become addicted to it?

Der Schmerz dieser Freude … hatte ihn süchtig gemacht.
The pain of that pleasure had been…addicting.

Sie hat mich gelegentlich rangelassen und süchtig gemacht.
She shot me some trim and got me addicted.

Nicht das Fernsehen als Medium, so mächtig es auch war, hatte uns zu Süchtigen gemacht.
It was not TV as a medium that had rendered us addicts, powerful though it was.

Der irre Magier, der ihn mit Dumpy süchtig gemacht und zu dem Run auf Renraku gezwungen hatte.
The mad mage, who had addicted him to dumpy and forced him to do the run on Renraku.

Dies war der Stoff, vermutete er, der den Alpha süchtig gemacht hatte, das Neurohormon, das die Mächte aus ihren fremden Labors mitgebracht hatten.
This was the stuff, he assumed, that had addicted the Alpha, the neurohormone that the Powers had brought with them from their alien labs.

Parker sagt, Facebook habe Menschen absichtlich süchtig gemacht, während Palihapitiya die negativen Auswirkungen auf zwischenmenschliche Beziehungen und die Gesellschaft als Ganzes erwähnt.
Parker says Facebook intentionally got people addicted, while Palihapitiya is saying something about the negative effects on relationships and society.

Mit ihm war jeder Tag wie die Jagd nach einem Tornado gewesen – und es hatte mich beinahe süchtig gemacht, mich von Daniels Begeisterung mitreißen zu lassen, aber wann immer mir das zu viel geworden war, hatte mich Kevins ruhige Nähe geerdet.
With Daniel, every day was like chasing tornadoes, and his highly addictive enthusiasm had almost always swept me away. But whenever things were getting to be too much, Kevin’s calm and quiet presence had grounded me.

Das alles wissen die Tabakunternehmen sehr wohl, und ein von Kluger zitierter Anwalt fasst die rechtlichen Voraussetzungen für Nötigung wie folgt zusammen: «Ihr habt mich süchtig gemacht, und ihr habt gewusst, dass es süchtig macht, und jetzt sagt ihr, ich sei selber schuld.» Wie Kluger aber weiter ausführt, ist diese Argumentation nicht wasserdicht.
Tobacco companies are well aware of all this, and an attorney cited by Kluger summarizes the legal case for coercion as follows: “You addicted me, and you knew it was addicting, and now you say it’s my fault.” As Kluger goes on to point out, though, the argument has many flaws.