Traduzione per "süß nach geschmack" a inglese

Süß nach geschmack

• sweet to taste
• sweet after taste

Esempi di traduzione.

sweet to taste

Ich inhalierte den ausgeatmeten Rauch durch den Mund, den süßen, widerlichen Geschmack.
I inhaled the second-hand smoke through my mouth, the sweet rancid taste of it.

Ein süßer, salziger Geschmack biss mir in die aufgeplatzte Lippe und zog über meine Zunge.
A sweet, salty taste stung my busted lip, ran over my tongue.

Gudbrand hatte noch immer diesen süßen, metallischen Geschmack im Mund, und er spürte, dass ihm übel wurde. »Daniel!«
Gudbrand still had the sweet metallic taste in his mouth and felt nauseous. 'Daniel.'

sein süß-würziger Geschmack war die körperliche Entsprechung des OktoberSonnenlichts, das durch die Buntglasfenster draußen in die Eingangshalle fiel.
its sweet-sharp taste was the physical equivalent of the October sunlight shining through the stained-glass win- dows in the hall outside.

Es waren zwar nur wenige Tropfen, aber als der süße, metallische Geschmack ihres Blutes meine Zunge berührte, durchflutete eine blendende Ekstase meinen Körper.
It was only a few drops, but as the sweet, metallic taste of her blood touched my tongue, a blinding ecstasy flooded my body.

Ich ließ alle Hemmungen fallen und davon wurde mir ganz schwummerig – davon und von dem süßen, herrlichen Geschmack seiner Seele, der mich umfing.
Letting down all restraint made me feel that much giddier—as did the sweet, glorious taste of his soul wrapping around me.

Alys listete das Silber und Gold auf, das sie poliert und benutzt hatte, erinnerte sich an die Form des silbernen Kelches und den süßen, heiligen Geschmack des Meßweines.
Alys, listing the silver and the gold which she had polished and handled, remembering the shape of the silver chalice against the white of the altar cloth and the sweet sacred taste of the communion wine, ducked her head and continued writing.

Die Erinnerung an einen Mann, der über einen Sturm nur gelacht hatte, zusammen mit dem süßen, würzigen Geschmack des Ciders brachte sie ganz allmählich zurück in die Welt der Lebenden.
The memory of the man who had laughed in the face of a tempest, along with the sweet, spicy taste of the cider with its bracing hint of cinnamon began, ever so gradually, to bring her back to the world of the living.

Er bestellte ein Pint Fassbier, denn er verabscheute den süßen, schweren Geschmack von echtem Ale, das sie einem stets aufdrängen wollten, trug es in eine Ecke, zusammen mit der Lokalzeitung und einem Kuli, falls er etwas markieren musste.
He bought his pint of keg, hating the sweet thick taste of the real ale they tried to push, took it to a corner with the local paper and a biro in case he needed to mark anything out.