Traduzione per "rätselelemente" a inglese

Rätselelemente

• puzzle elements
• mysterious elements

Esempi di traduzione.

mysterious elements

Und betrachte nur, lieber Leser – wie auch ich es in jener Nacht nach Dickens’ Begräbnis voller Eifer tat –, die gänzlich unglaubwürdigen Zufälle in diesem Buch … die im Grunde äußerst grausame Zeichnung von Harold Skimpole, da doch alle wussten, dass diese Figur auf unserem gemeinsamen Bekannten Leigh Hunt beruhte … das klägliche Scheitern des spät eingeführten Rätselelements, das in The Moonstone ungleich geschickter gehandhabt wird … die widersprüchlichen Angaben über Esthers Aussehen nach ihrer Pockenerkrankung (war sie nun entstellt oder nicht? Einmal ja, das andere Mal nein!
And just look, Dear Reader—as I was madly doing that night of Dickens’s funeral, flipping through the pages with the intensity of a lawyer seeking a precedent by which to save (or, in this case, condemn) his client—at how ridiculous the totally unbelievable coincidences are in that book… and how unbelievably cruel the character of the always-a-child Harold Skimpole was, since we all knew at the time that he had based Skimpole on our common acquaintance Leigh Hunt or… there is the abject failure of his late-in-the-book mystery element, so inferior in every way to that in The Moonstone or… the shifting and contradictory impressions of Esther’s looks after she has suffered the smallpox (I mean, was she disfigured or not!? Now yes! Now not at all!