Traduzione per "räter" a inglese

Räter

• councilor
• traitor

Esempi di traduzione.

councilor

»Im Grunde bin ich kein Rat mehr.«
“I’m no longer a councilor.”

Mein Bruder ist Oberster Rat.
My brother is First Councilor.

Nicht, weil dein Bruder Oberster Rat ist.
Not that your brother is First Councilor.

Rat Sian Tevv von Sullust.
Councilor Sian Tew of Sullust.

Muß er auch, wenn er ein guter Rat sein will.
You have to, if you want to be a good councilor.

»Rat Fey’lya, wollen Sie darauf antworten?«
Councilor Fey’lya, do you wish to respond?

Heute übernahm er das Amt als Oberster Rat.
Today he was accepting the position of First Councilor.

Morgen, wenn der Rat zu uns kommt, wird der Beutel klingeln.
Tomorrow, when the councilors come here, their purses will be jangling.

»Sie stehen hier nicht vor Gericht, Rat«, erinnerte Leia ihn.
"You’re not on trial here, Councilor," Leia reminded him.

»Ich sehe dort Rat Fey’lya zu ihrer Rechten sitzen.
"I see Councilor Fey’lya seated to your right.

traitor

Verräter am Hohen Rat der Lykaner und Kindermörder.
Traitors of the council, murderers of children.

„Du weißt, wie wir im Rat mit Verrätern verfahren.“
“You know how we deal with traitors in the Council.”

er würde die Verräter auf dem Schlachtfeld besiegen, erklärte er König und Rat.
he would defeat these traitors in the field, he declared to king and council.

Der Jedi-Rat hatte sie bei ihrer Rückkehr zur Verräterin erklärt, weil sie sich Revan angeschlossen hatte.
On her return, the Jedi Council had declared her a traitor for following Revan.

er wolle lieber den hohen Rat in Venedig zum Feinde haben, als unter ihnen für einen Verräter verschrien werden;
he would prefer to have the supreme Venetian Council as an enemy than be branded a traitor among these fellows;

Sartan wie Zifnab, die gegen den Beschluß des Rats protestierten und ihre Mitwirkung verweigerten, galten als Hochverräter.
Those Sartan like Zifnab who protested against the Council’s decision, who refused to join it, were considered traitors.

Dann drangen die Mezpaner immer weiter nach Norden vor und überrollten uns. Unser König wurde abgesetzt, und ein verräterischer Edelmann erhielt einen Sitz im Rat, um angeblich unsere Interessen zu wahren.
Then the Mezpans advanced north and made it a sovereignty in fact. Our throne was abolished, and a traitor

»Ihr seid allesamt Verräter, und ich schwöre euch: Ich werde dafür sorgen, dass ihr vor den Rat der Ymbrynen gezerrt und bestraft werdet!«
“You are all traitors, and I swear one day I shall see you dragged before the Council of Ymbrynes and punished!”

Die Mitglieder des Schwarzen Rates nannten sich selbst Getreue, wussten jedoch, dass König Aegon II.
Those who sat at the black council counted themselves loyalists, but knew full well that King Aegon II would name them traitors.

Du hast deine Ritterwürde zurückerhalten. Du hast einen Verräter in deinem Orden entlarvt und besiegt. Und du hast die Bibliothekare daran gehindert, den Rat der Könige zu entführen oder zu töten.
Bastille, you recovered your place in the knights, exposed - and defeated traitor to your order, and stopped the Librarians from kidnapping or killing the Council of Kings.