Traduzione per "russische dörfer" a inglese

Russische dörfer

• russian villages

Esempi di traduzione.

russian villages

Wissen Sie, wie die Juden im russischen Dorf sagen?
You know what they say in the Russian village?

Im russischen Dorf sagen sie: Sie haben die Ware, wir haben einen Käufer, lassen Sie uns tauschen.
In the Russian village they say: You have the merchandise, we have the merchant, let’s swap.

Woher sollte ein Junge aus einem armen russischen Dorf so etwas ohne Unterricht können?
Do you think a boy from a poor Russian village would have been able to do any of these things if he had not been taught?

Schließlich hatte ich als vierzehnjähriger Junge in einem russischen Dorf nie die Absicht, Berufskiller zu werden.
After all, living as a boy of fourteen in a Russian village, it had never been my intention to become a contract killer.

Beim Weitergehen betraten sie ein russisches Dorf, in welchem tanzende und jauchzende Bauern ihren siegreichen Zaren willkommen hießen.
Going on, they entered a Russian village, complete with dancing and cheering moujiks welcoming their victorious Tsar.

Arthur Pierce, als Sohn eines Farmers in Iowa aufgewachsen, aber geboren in dem russischen Dorf Ramenskoje, wandte sich im Regen zu seinem Wagen.
Arthur Pierce, raised as an Iowa farm boy but born in the Russian village of Ramenskoye, turned toward his car in the rain.

Und am liebsten, dachte Irina, hätte Charlotte sie wieder zurückgeschickt, in ihr russisches Dorf – und Kurt mit Frau Dr. Stiller verkuppelt.
Charlotte, thought Irina, would really have liked to send her right back to her Russian village—and marry Kurt off to Dr. Stiller.

Einmal wurde er aus einem russischen Dorf gejagt, nachdem im Frühjahr jedes schwangere Mutterschaf innerhalb von drei Wegstunden ein Lamm mit zwei Köpfen zur Welt gebracht hatte.
One spring he’d been chased from a Russian village after every pregnant ewe within three leagues gave birth to a two-headed lamb.

Zwischen den Beinen lag eine überdimensionierte Spritze, die über einen Schlauch mit einer Wanne voll Balsamierflüssigkeit auf dem Boden verbunden war, eine Technik, wie sie in den kleinsten, primitivsten russischen Dörfern angewandt wurde, wenn die elektrischen Pumpen ausfielen.
Between the legs lay an oversized syringe connected by a tube to a tub of embalming fluid on the floor, a technique used in the smallest, most primitive Russian villages when electric pumps failed.