Traduzione per "runde zwei" a inglese

Runde zwei

• round two

Esempi di traduzione.

round two

Wir haben Runde Zwei noch vor uns.
We still have round two.

»So«, knurrte das tote Ungeheuer in Gorgons Richtung. »Runde zwei.
“Now,” rumbled the dead thing to Gorgon, “round two.

„Katzenkampf Runde zwei kann warten“, sagte er. „Cole hat recht.
“Catfight round two can wait. Cole’s right.

»Warte mal, ich glaube, gerade kam der Gong zu Runde zwei.«
I think it’s time for round two.”

– Dorothy, sagt sie, als wir zu Runde zwei unsere Plätze einnehmen.
— Dorothy, she says, as we take our seats for round two.

Hier im Camp Zero hängen rund zwei Dutzend Wissenschaftler herum, die eigentlich über den ganzen Planeten verteilt sein sollten.
There are a round two dozen scientists piffling around Camp Zero when we should be all over the planet.

Sie waren nicht auf Jusik zu sprechen gekommen, und früher oder später würde sich Zey deshalb für Runde zwei wieder an Skirata wenden.
They never did get around to talking about Jusik. Zey would realize that and come back for round two with Skirata sooner or later.

In Runde zwei bekamen die Mitstreiter Dutzende Autoreifenschläuche, die sie zu hohen, wulstigen Türmen aufstapelten, damit die zweite Vachette des Nachmittags sie umgehend wieder einreißen konnte.
In round two the contestants were given dozens of inner tubes and instructed to stack them into tall, puffy towers, which were immediately knocked down by the afternoon’s second vachette.

Drei weitere Jungen flogen mit Hafermehl raus, Borschtsch mit saurer Sahne forderte zwei andere, und am Ende der ersten Runde saßen schon fast ein Drittel der Schüler wieder auf ihren Stühlen. Runde zwei. – Auslander, Shalom!, rief Rabbi Kahn. Ich trat vor.
Three other kids got taken out by oatmeal, borscht with sour cream claimed two others, and by the end of the first round, almost a third of the students were already back in their seats. Round two. —Auslander, Shalom! called out Rabbi Kahn. I stepped forward.

Runde Zwei: Deana hatte ihre eigene Machtbasis unter den Atevi aufzubauen versucht (entgegen allen diplomatischen Regeln und bilateralen Vereinbarungen), ausgerechnet unter denen, die Tabini feindlich gesinnt waren. Ihre Ausweisung hatte George und den Präsidenten in arge Verlegenheit gebracht. Sie mußten gute Nachbarschaft mit den Atevi pflegen, um die fortgesetzte Einfuhr industrieller Rohmaterialen sicherzustellen, hatten aber außer Deana niemanden sonst, der auf die Schnelle als Paidhi-Stellvertreter in Frage käme, abgesehen davon, daß die Atevi ihn, Bren, auch nicht auswechseln lassen würden, und wäre der Ersatz noch so kompetent.
Round two, Deana had tried to build her own power base among atevi by (against all carefully considered law and State Department regulation) contacting atevi opposed to Tabini. Her ignominious return to the island had left George and the President in rather an embarrassing mess, because while they had to talk to atevi to keep the industrial raw goods flowing, there was no paidhi-successor but Deana who wasn't either older and rooted to Mospheira, or so junior as to be collegiate. A replacement for him even if completely qualified would be no more acceptable to the atevi than Deana Hanks had been, because he was the one Tabini insisted on having.