Traduzione per "ritterromanze" a inglese

Ritterromanze

sostantivo

• romance

Esempi di traduzione.

romance sostantivo

Ich bin mir vorgekommen wie ein schamloses Weib, eine Marketenderin, während ich doch angebetet werden wollte wie eine Heldin aus den Ritterromanzen.
He makes me into a woman without shame, a woman of the marketplace when I want to be wooed like a lady in a romance.

»Er hat sie also gar nicht geliebt?« Catalina war enttäuscht. Arthur lächelte. »Nein. Sie lebten ja nicht in einer Ritterromanze. Sie hat ihn auch nicht geliebt.
“He didn’t love her?” She was disappointed. Arthur smiled. “No. It’s not a romance.

Bleiben wir lieber bei diesem Arrangement und verwirren uns nicht mit süßen Liebesworten aus einer Ritterromanze, die wir beide nicht ehrlich meinen könnten.
Let us stay with this arrangement and not confuse it with words from a romance that neither of us could ever mean to each other.

In einer Ritterromanze ist der Gegenstand der Liebe unerreichbar – der Ritter liebt zum Beispiel die Ehefrau seines Herrn und vollbringt dann in ihrem Namen kühne Taten;
In chivalric romance, the knight loves an impossible object – the wife of his lord, for instance – and performs courageous actions in her name;