Traduzione per "richtet zu" a inglese

Richtet zu

• prepares
• directed to

Esempi di traduzione.

prepares

Sie richtete sich auf und machte sich bereit zu rennen.
She straightened, preparing to run.

Sie stand auf und richtete ihm sein Abendessen.
She got up and prepared supper for him.

Und sie richteten den Saal für das Konzert her.
And they were preparing the hall for the concert, weren’t they?

Sie richtete sich auf und wollte sich und ihre Begleiter entschuldigen.
Straightening, she prepared to excuse herself and her companions.

Er deckt den Tisch, und sie richtet das Essen an.
He laid the table and she prepared the food.

Er richtete sich auf, als wollte er eine Rede halten.
He drew himself up for what looked like a prepared speech.

Omar kam wieder vorbei und richtete ein weiteres Chillum.
Omar returned and began to prepare another chillum.

Karen kam zurück, und sie richteten sich einen Platz auf dem Gras her.
Karen returned and they prepared a place on the grass.

Wir können von dort aus nicht teleportieren, richtet euch also auf einen längeren Fußmarsch ein.
Teleportation isn't possible where we're going, so be prepared for a long hike."

Er legte die Hand an die Augen: »Richtet die Bolzenschleudern her.
He shaded his eyes. “Prepare the power bows.

directed to

Alle Wut richtet sich gegen mich.
All the fury is directed at me.

Er richtete die Waffen aus.
He directed weapons fire.

Augen richteten sich auf ihn.
Eyes flicked in his direction.

Sie richtet die Taschenlampe darauf.
She points the torch in that direction.

Richtet einen Fühler auf Felicia.
Directs a probe towards Felicia.

Richtet ihre Aufmerksamkeit auf die Daten!
Direct its attention to the data.

»Jetzt richtet sich ihr Zorn gegen den Sohn.«
‘Now, the anger is directed at the son.’

Einer richtete seine Waffe auf mich.
One aimed his gun in my direction.

Erst dann richtete er den Kegel auf die Räder.
And then he directed it at the wheels.

Sie wollen nicht, daß sich seine Grausamkeit gegen sie richtet.
They don’t want his cruelty directed against them.