Traduzione per "rhythmik" a inglese

Rhythmik

sostantivo

• rhythm
• rhythmics

Esempi di traduzione.

rhythm sostantivo

ein Mittagsschlaf trotz ihrer zirkadianen menschlichen Rhythmik;
a nap in deference to her human circadian rhythm;

Sie erkannte die Stimme: ihr dunkles Timbre, ihre bedächtige Rhythmik und – unverkennbar – ihre gönnerhaften Flexionen. Jacen.
She recognized that voice: its dark timbre, its careful rhythms, and—unmistakably—its patronizing inflections. Jacen.

Ich wage nicht, mir vorzustellen, wie dieser Mann den Geschlechtsverkehr vollzieht, dessen ganzes Geheimnis in der Rhythmik liegt.
I dread to think what he’s like at sexual intercourse, where rhythm is all. Though I expect he must have given sex up long ago.

Dreißig Jahre sind eine lange Zeit, und eine Ehe bekommt etwas Eingefleischtes, beinahe Inzestuöses, mit einer komplexen Rhythmik von Gefühlen, Gesprächen und Assoziationen.
Thirty years is a long time, and a marriage acquires an ingrown, almost incestuous quality, with complex rhythms of feeling, dialogue, and associations.

Die meisten saßen oder hingen aneinander oder einander um den Hals oder bewegten sich in pawlowscher Rhythmik nach der Musik, die in großen, flachen Wellen aus den gigantischen Lautsprechern schwappte, die symmetrisch in allen freien Ecken aufgebaut waren.
Most people were standing or hanging from one another, and moving in a Pavlovian rhythm to the music surging in great waves from grandiose loudspeakers positioned symmetrically in all the corners.

in der das riesige, das organische, das durchschlagende afrikanische Geheimnis für einen Soundtrack von urzeitlicher Rhythmik gesorgt hat, gegen den sich das gesamte Großstadtleben der banale weiße Kommerz ebenso wie das wilde schwarze Vergnügen erst durchsetzen mußte.
where African mystery, large, organic, and powerful, has provided a soundtrack of primeval rhythm against which all metropolitan life—stodgy white -commerce as well as fierce black pleasure—has had to unfold.

Der Verfasser, der eines feindseligen Seeungeheuers im Sinne eines Erebus oder Abaia bedurfte, gab ihm, eingebettet in eine mythische Welt, ein Schiff als Haupt – wobei der übrige Körper unsichtbar unter Wasser blieb –, womit er es aus der protoplasmatischen Realität heraushob und zur Maschine werden ließ, welche die Rhythmik seines Geistes forderte.
The author, having need for some sea-born fiend like Erebus or Abaia, in a mythical setting, gave it a head like a ship— which was the whole of its visible body, the remainder being underwater—so that it was removed from protoplasmic reality and became the machine that the rhythms of his mind demanded.

rhythmics sostantivo

Im Gegenteil, er atmete tief und ebenmäßig, die Rhythmik wirkte fast hypnotisierend, und als er Priscilla vorgestellt wurde, sog er die Luft besonders tief ein.
In fact, his breathing was deep and smooth, so rhythmic as to be almost hypnotic, and when introduced to Priscilla, he drew in an especially long breath. And winked.