Traduzione per "reste und reste" a inglese

Reste und reste

• leftovers and leftovers
• residues and residues

Esempi di traduzione.

leftovers and leftovers

Was beim Essen übrigblieb, wurde nicht mehr wie eh und je an die Sklaven verteilt, sondern zur Grundlage für andere Gerichte. Célestine platzte der Kragen: »Wenn Sie Reste von Resten und das bißchen vom bißchen essen wollen, brauchen Sie mich nicht, dann kann der erstbeste Neger von den Feldern für Sie kochen.« Hortense konnte Célestine nicht ausstehen, aber deren in Knoblauch geschwenkte Froschschenkel, ihr Hühnchen in Orangensoße, ihr Gumbo vom Schwein und ihre Blätterteignestchen mit Langusten galten als unvergleichlich, und als dann noch jemand auftauchte und ihr Célestine zu einem völlig überzogenen Preis abkaufen wollte, entschied sie, die Köchin in Ruhe zu lassen, und wandte ihr Augenmerk den Sklaven auf den Feldern zu.
The food left over from the table was no longer shared among the slaves, as it always had been, but transformed into other dishes. Celestine grew more and more angry. "If they want to eat leftovers of leftovers and crumbs of crumbs, they don't need me, any Negro from the cane fields can serve them as cook," she announced. Her mistress could not abide Celestine, but word had spread about her garlic frog legs, roast chicken with orange, pork gumbo, and little mille-feuille baskets filled with crawfish, and when a couple of offers came to buy Celestine for an exorbitant price, she decided to leave her in peace and turn her attention to the field slaves.