Traduzione per "requirierung" a inglese

Requirierung

• requisition
• requisitioning

Esempi di traduzione.

requisition

Und noch mehr tut es mir leid, dass meine Männer einen Requirierungsbefehl in Ihrem Haus ausführen werden.« »Eine Requirierung?« Die Soldaten kamen mit dem Ölbild, das über dem Kamin gehangen hatte, und dem Polstersessel aus dem Salon wieder aus dem Haus.
And—most sorrowfully—my men will be fulfilling a requisition order from your house.” “A requisition?” The soldiers came out of the house; one carried the oil painting that had been over the mantel and the other had the overstuffed chair from the salon.

»Kapitän, bitte! Ich verstehe ja, daß Sie sich über die Requirierung Ihres Fahrzeugs aufregen. Ich muß sogar sagen, Sie haben bei Ihrem Versuch, es zurückzuerlangen, enorme Findigkeit an den Tag gelegt.« Yorunabi hielt seine Karte empor.
"Captain, please. I understand you are upset over the requisitioning of your vessel. Frankly, you have shown considerable resourcefulness in taking it back." Yorunabi flourished the card.

Elric schenkte seinem Gast einen köstlichen Weißwein ein. Kelos, der Kaufmann, dem das Haus gehörte, hatte die Requirierung nicht ganz freiwillig auf sich genommen, und nicht zuletzt deswegen bediente sich Elric bei ihm freizügig.
Inside, Elric poured yellow wine for his guest Kelos the merchant, whose house this was, had not accepted the requisitioning altogether willingly and, partly because of this, Elric maliciously made free with all Kelos's best