Traduzione per "repetitor" a inglese

Repetitor

sostantivo

• coach
• tutor
• crammer

Esempi di traduzione.

tutor sostantivo

McDowell, ein fideler junger Sophomore, der es höchst amüsant fand, mit all diesen berühmten Athleten beim Repetitor zu sitzen.
McDowell, gay young sophomore, who thought it was quite a sporting thing to be tutoring here with all these prominent athletes.

und trotzdem ließen sie jeden x-beliebigen Schwachkopf, der beim Repetitor schön gepaukt hatte, Football spielen, und ich war unwählbar, bloß weil irgendwelche verstaubten Greise fanden, wir alle sollten an den Segnungen von Kegelschnitten teilhaben.
still they’d let any well-tutored flathead play football and I was ineligible, because some silly old men thought we should all profit by conic sections.

»Die armen Kerle, die im Semester lernen müssen, weil sie sich’s nicht leisten können, zum Repetitor zu gehen, die tun mir wirklich leid«, vertraute er Amory eines Tages in flapsig-kameradschaftlichem Ton an und ließ seine Zigarette dabei lässig von den bleichen Lippen hängen.
“Those poor birds who haven’t a cent to tutor, and have to study during the term are the ones I pity,” he announced to Amory one day, with a flaccid camaraderie in the droop of the cigarette from his pale lips.

Sie wandten sich an den Nachwuchs der herrschenden Klasse und taten ihr Bestes, ihren Studenten eine Weltanschauung zu vermitteln, die ganz im Dienst der Aufrechterhaltung der etablierten Ordnung stand. Meine Professoren hingegen? Talentfreie Repetitoren, die selbst zum Konservatismus im eigentlichen Sinne nicht fähig waren.
They were teaching young people from the dominant social classes, and working diligently to justify for them a vision of the world favorable to the maintenance of the established order. As for my own professors, they were talentless tutors of a kind of culture they did their best to render useless, emptying it of any substance; they were utterly inept at preserving anything;

Es gab immer einen Grund, warum die Kurse nicht stattfanden, ebenso wie die wohltuenden Sitzungen des Skandierens und die bis zum Allerheiligsten Bittgebet des Donnerstags so erholsamen Gebete: Kranke fehlten beim Appell, eine Lawine oder ein Erdrutsch hatten die Straße blockiert, Hochwasser hatte einen Steg mitgerissen, ein Blitzschlag hatte eine Abspannung durchtrennt, der Schulmeister war in einen Graben gestürzt, als er aus der Stadt heimkam, der Direktor war dorthin gerufen worden, auf Anweisung von oben, der Repetitor hatte seine Stimme verloren, der Hausmeister fand seinen Schlüsselbund nicht mehr, es war der Hunger, der Durst, eine Epidemie, der Mangel, eine Hekatombe, tausend nichtige und gewichtige Dinge.
There was always something preventing classes from being held, or the beneficial sessions of scansion, or the restful prayers, and even the sacrosanct Thursday Imploration: patients were missing at roll call, an avalanche or a landslide had blocked the road, high waters had washed away a footbridge, lightning had struck a cable, the schoolmaster had fallen into the ravine on his way back from the city, the director had gone to see what had happened or was required in high places, the tutor had lost his voice, the janitor could not find his key-ring, there was hunger, thirst, an epidemic, penury, carnage, a thousand futile, sovereign things.