Traduzione per "reliquien der heiligen" a inglese

Reliquien der heiligen

• relics of saints
• relics of the holy

Esempi di traduzione.

relics of saints

Als Venedig zur Großmacht wurde … na ja, die Reliquien von Heiligen waren damals im Mittelalter Touristenattraktionen.
When the Venetians became powerful…well, the relics of saints were a big tourist attraction back in the Middle Ages.

»Sie ist den weiten Weg von Paris gereist, um in Rottenbuch die berühmten Reliquien der Heiligen Primus und Felicianus zu sehen.« Simons Stimme ging in ein Flüstern über, er beugte sich zum Propst vor.
“She has made the long trip from Paris in order to view the famous relics of Saints Primus and Felicianus here in Rottenbuch.” Simon lowered his voice to a whisper as he leaned toward the superintendent.

»Wer weiß, vielleicht übergebe ich Euch auch den Rottenbucher Augustinern. Dann kann dieser Kuisl Euch wegen Kirchenschändung vierteilen und rädern. Eine gerechte Strafe für die Zerstörung der Reliquien des heiligen Felicianus, findet Ihr nicht?«
“Who knows, perhaps I should hand you over to the Augustinians in Rottenbuch, and then this Kuisl can draw and quarter you and break you on the wheel—a just punishment for the destruction of the relics of Saint Felicianus, don’t you think?”

Wir beherbergen hier nicht nur die Reliquien des heiligen Primus und des heiligen Felicianus, sondern auch zwei Zähne der heiligen Binosa, einige Haare der Jungfrau Maria, ein Fingerknöchelchen des heiligen Blasius, den Schädel des heiligen Laurentius sowie ein Schlüsselbein der heiligen Brigida, um nur die wichtigsten zu nennen.
We will house not just the relics of Saint Primus and Saint Felicianus here, but two teeth of Saint Binosa, some hair from the Virgin Mary, a knuckle belonging to Saint Blasius, the skull of Saint Lawrence, and the collarbone of Saint Brigida…to name only a few of the most important.

Sie zeigte mir die schönsten kościoły der Stadt, die Reliquien der heiligen Ursula, ich wollte unbedingt den Kelch von König Kazimierz sehen, doch als ich meine Bewunderung für den Katholizismus äußerte, erklärte mir Pani Ania in gepflegtem Englisch, sie sei praktizierende Muslimin und habe vier Jahre in London studiert, und jetzt arbeite sie im Gefängnis von Kalisz.
She showed me the most beautiful kościoły in the city, the relics of Saint Ursula; I definitely wanted to see King Casimir’s chalice, but when I expressed my admiration for Catholicism, Pani Ania explained to me in refined English that she was a practicing Muslim and had studied in London for four years, and now she was working in the Kalisz prison.

relics of the holy

Während der Staub des Nachmittags auf Sonnenstrahlen durch das offene Zugfenster tanzte, sprachen sie so gut es eben ging - man hatte sich geeinigt, das beiderseitig nur als Mittlersprache verwendete Idiom bedächtig und langsam zu gebrauchen - über die Reliquien des Heiligen Lord Buddha und speziell, denn schon bald steuerte Engelhardt die Konversation dorthin, über die Kokosnuß.
While the afternoon dust danced through the open train window, they conversed as well as they were able—they had made an agreement to employ the idiom both used purely as a mediating language deliberately and slowly—about the relics of the Holy Lord Buddha and, in particular, for Engelhardt soon steered the conversation in that direction, about the coconut.