Traduzione per "religionsunterricht" a inglese

Religionsunterricht

• religion class
• religious education

Esempi di traduzione.

religion class

»Religionsunterricht an einer katholischen Schule«, sagte sie.
"Catholic school religion class," she said.

Einmal schlich er sich in die Pfarrkirche, weil ihnen der Padre im Religionsunterricht erzählt hatte, daß seit dem Mittelalter die Tradition existierte, dem Fliehenden in der Kirche Zuflucht zu gewähren.
Once, he slipped into the parish church, because in the Padre’s religion class he had been told that since the Middle Ages the church had traditionally served as a place of asylum;

Sie musste den Religionsunterricht eines presbyterianischen Priesters besuchen und ihren Glauben in einer kurzen Zeremonie im kleinen Kreis bekennen, vor dem Priester, vor Ichimei, der aus Neugier gekommen war, und vor Boyd Anderson, der von diesem Liebesbeweis tief gerührt war.
She had to go to religion classes given by the Presbyterian pastor, followed by a short private confirmation ceremony attended only by Ichimei, out of curiosity, and Boyd, profoundly moved by this proof of her love.

Bei einer Gedächtnisstudie untersuchten die Kognitionspsychologen Ulric Neisser und Nicole Harsch falsche Gewissheit, indem sie Studenten fragten, wie sie von der Explosion des Spaceshuttles Challenger erfahren hatten.61 Eine Studentin antwortete: »Ich saß im Religionsunterricht, als Leute hereinkamen und davon erzählten.
In a study of memory, cognitive psychologists Ulric Neisser and Nicole Harsch tested false certainty by asking students how they first heard about the explosion of the space shuttle Challenger. One student’s answer was: “I was in my religion class and some people walked in and started talking about it.

religious education

Sie ging nicht gern zur Kirche, und nach einer Reihe von hitzigen Debatten konnte sie Zack dazu überreden, dass er es ihr erlaubte, den Religionsunterricht aufzugeben. Aber Meditieren?
She didn’t like going to church and, after a series of heated arguments, had persuaded Zack to let her skip religious education. But meditation?

Auch gegen solche fromme Langeweile war des Knaben Gottesverehrung gerichtet, gegen den protestantischen Religionsunterricht, der nur eine Art von trockener Moral vermittelte, eine Lehre, die weder der Seele noch dem Herzen zusagen konnte.
The boy’s worship was directed against just such pious boredom, against the Protestant religious education that taught only a kind of dry morality, a lesson that could appeal to neither soul nor heart.

Erstens war es weiterhin so, daß sich infolge der frühen Prägung durch christlichen Religionsunterricht und christliche Liturgie sowie durch Alltagsausdrücke, die aus der allgegenwärtigen und fortwährenden Präsenz der verschiedenen Konfessionen des christlichen Glaubens stammten, ein riesiger Vorrat von nahezu automatischen antijüdischen Reaktionen ansammelte.
First, a vast reservoir of almost automatic anti-Jewish reactions continued to accumulate as a result of early exposure to Christian religious education and liturgy, and to everyday expressions drawn from the pervasive and ongoing presence of the various denominations of the Christian creed.

Am 10. November beschloß der Nationalsozialistische Lehrerbund, nicht nur alle verbleibenden jüdischen Schüler aus deutschen Schulen zu vertreiben, sondern auch die Erteilung von (christlichem) Religionsunterricht – wie sie bis dahin die Regel gewesen war – einzustellen, «weil sie [so der Vorwand] nicht Gestalten eines Volkes verherrlichen könnten, das allein vom Haß gegen Deutschland lebt».
On November 10 the National Socialist Association of Teachers decided not only to expel all remaining Jewish pupils from German schools but also to stop providing (Christian) religious education—as had been the rule until then—under the pretext that “a glorification of the Jewish murderers’ nation could no longer be tolerated in German schools.”