Traduzione per "relativiert" a inglese

Relativiert

verbo

• qualify
• think in relative terms

Esempi di traduzione.

qualify verbo

Und richtig: Im nächsten Augenblick relativierte er alles Negative, was er gesagt hatte: »Mary ist schon in Ordnung – sie hat es wirklich sehr gut getroffen.
Sure enough, in a moment his voice managed to qualify everything unpleasant he had said: “Mary’s all right—she’s done very well.

Aber wenn man hartnäckig bleibt, nichts zurücknimmt, nichts relativiert, keinen Vorwurf belegt, nicht argumentiert, sondern weiter beschimpft und beschmutzt, herabsetzt und verspottet, dann würden die Freunde stiller werden.
But if his attacker kept at it, took nothing back, qualified nothing, proved none of the accusations, made no arguments, just kept on insulting and smearing, disparaging and ridiculing, then his friends would grow quieter.

Stamper (ja, es war tatsächlich Stamper gewesen) hatte seinen Spott insofern relativiert, indem er einräumte, daß Partridge zwar ein alter Knacker sei, jedoch einen scharfen Verstand und verschmitzten Humor habe.
Stamper (it had been Stamper) had qualified his mockery by saying that beneath the old buffery, lurked a sharp mind and a certain tongue-in-cheek humour.