Traduzione per "rektor" a inglese

Rektor

sostantivo

• rector
• principal
• headmaster
• master
• warden
• headteacher
• vice-chancellor

Esempi di traduzione.

rector sostantivo

»Durchaus möglich, Rektor.«
Very possibly, rector.

»Entschuldigen Sie mich, Rektor.« Gurgeh stand auf.
"Excuse me, rector," Gurgeh said, rising.

Rektor Hua ergriff erneut das Wort.
The rector Hua began to speak again.

Und hörte den Rektor Negrete sagen: So ist es.
And he heard Rector Negrete saying: that's right.

Vielleicht kann ich beim Rektor was erreichen.
Perhaps I can get the Rector to do something.

Sein Präsident war der alte Hua, emeritierter Rektor.
Its president was the venerable Hua, rector emeritus;

Während dieser Zeit sprach er – zurückhaltend – mit dem alten Rektor.
He talked, guardedly, with the old rector during that time.

Der Rektor setzte sich in den einzigen Schaukelstuhl, den es in der Laube gab.
The rector sat in the gazebo's only rocking chair.

Der Rektor der Universität schlug ihm vor, einige Oberseminare zu halten.
The university rector invited him to teach a couple of master classes.

Sie sahen einander schweigend an, der Rektor und der Sportschulbesitzer.
Then they stood there looking at each other in silence, the rector and the gym coach.

principal sostantivo

Es dem Rektor ihrer Schule erzählen?
Pass it on to the principal?

Der Rektor bemerkt es nicht.
The principal doesn’t see them.

Er wurde nicht zum Rektor ernannt.
He did not get to be Principal.

Er hat sie dem Rektor zur Verfügung gestellt.
The student handed them over to the principal.

Der Rektor versuchte, sie hinauszubefördern.
The principal was trying to order them out.

»Ich spreche mit Ihrem Rektor«, bot er an.
“I’ll talk to your principal,” he offered.

Seine Mutter hat es dann meiner Mutter und dem Rektor erzählt.
His mother told my mother and the principal.

Daß er als Rektor vielleicht überfordert wäre.
Suggesting he was perhaps out of his depth as principal.

Der Rektor, dass er ihn an einen anderen Ort bringen könnte.
The principal, that he might be conducting him to another location.

Der Rektor räusperte sich und fuhr freundlich fort:
The principal cleared his throat and went on amiably.

headmaster sostantivo

Es gibt keinen Rektor.
There is no headmaster.

»Der Rektor wird ersetzt.«
‘The headmaster will be replaced.’

Der Herr Rektor ist unstrittig.
The headmaster is incontestable.

Zum Beispiel der Rektor, Mr.
For instance, they had this headmaster, Mr.

Rektor Ardai beachtete die Frage nicht weiter.
Headmaster Ardai ignored the question.

Jansen, dem Rektor der Beecher Prep.
Jansen, the headmaster of Beecher Prep.

Rektor Gottfried geht zur Kirche.
Headmaster Gottfried hurries to the church.

Der Rektor weiß nicht Bescheid, das steht fest.
I know the headmaster doesn’t.

War eine völlige Zeitverschwendung, diesen Rektor aufzusuchen.
Going to see that headmaster – a total waste of time.

»Das könnte Glen's Falls sein«, sagte der Rektor.
“It might be Glen’s Falls,” the Headmaster said.

master sostantivo

Rektor James war nüchterner.
Master James was more sober.

»Ich kann den Rektor fragen, wenn du willst.«
“I can ask the master for you, if you like.”

An irgendetwas, das mit Rektor James zu tun hat. Aber was?
Something to do with Master James. But what was it?

Der Rektor von Jordan College hat es mir geschenkt.
The Master of Jordan College gave it me.

Eines Tages würde Q’arlynd diesen Saal betreten, als Rektor.
One day, Q'arlynd would stand in that chamber as a master.

Der Rektor von Jordan College in Oxford hat es mir geschenkt.
The Master of Jordan College in my Oxford gave it to me.

Cromwell machte ihn zum Rektor des Trinity College in Cambridge.
Cromwell made him Master of Trinity College in Cambridge.

Ganz besonderen Wert legte der Rektor von Boylston auf die Tonge-bung.
The Boylston master was a monster about tone.

»Ich habe das Geld von Rektor James und noch selbst ein paar Pfund.«
“I’ve got the money from Master James, and a few pounds more from my allowance.”

warden sostantivo

Er war damals Rektor des Wadham College, das zur Universität von Oxford gehört.
In those days, he was Warden of Wadham College, which is part of the University of Oxford.

Vielleicht ein bisschen vor Lord Merlin oder vor dem Rektor des Wadham College, aber das war keine panische, alles überflutende Angst, und man konnte sie ebensogut als natürliche Ehrfurcht vor dem Alter und seinen Talenten ansehen.
Of Lord Merlin a little, of the Warden of Wadham perhaps, but these were not panicky, indiscriminate social terrors, they could rather be classed as wholesome awe inspired by gifted elders.

»Er war damals Rektor des Wadham College, das zur Universität von Oxford gehört. Als ich dort ankam, nahm er gerade allen Mut zusammen, um im Namen der Naturphilosophie das höchste Opfer zu bringen.«
“In those days, he was Warden of Wadham College, which is part of the University of Oxford. When I arrived, he was steeling himself to make the ultimate sacrifice in the name of Natural Philosophy.”

vice-chancellor sostantivo

Er sprach mit den Behörden, den Proktoren, dem Rektor;
He interviewed the college authorities, the proctors, the Vice-Chancellor;

»Endlich haben sie diesen Igbo-Rektor von der Universität Lagos gefeuert«, sagte er. »Oh.«
"They have finally removed that Igbo vice chancellor from the University of Lagos," he said. "Oh."

Er hatte seinerzeit sogar Briefe nach Uppsala geschrieben, um mein Ehrendoktorat zu verhindern, wie ich vom Rektor dort erfuhr.
In the past he had even written letters to Uppsala to block my honorary doctorate, as I heard from the vice-chancellor there.

In Indien war der Rektor der Jamia-Millia-Islamia-Universität in Delhi, der bedeutende Historiker Mushirul Hasan, von ›zornigen Muslimen‹ bedroht worden, weil er es gewagt hatte, das Verbot von Die satanischen Verse zu kritisieren.
In India, Professor Mushirul Hasan, vice chancellor of Delhi’s Jamia Millia Islamia University and a distinguished historian, was menaced by “angry Muslims” for daring to oppose the banning of The Satanic Verses.

»Warum soll denn in Lagos ein Igbo Rektor sein?«, fragte er, und als Olanna keine Antwort gab, sondern nur halbherzig lächelte, um Aufmerksamkeit zu demonstrieren, fügte er hinzu: »Das Problem mit den Igbo ist, dass sie alles in diesem Land unter Kontrolle haben wollen.
"Why should an Igbo man be the vice chancellor in Lagos?" he asked and, when Olanna said nothing, only half smiling to show she was listening, he added, "The problem with Igbo people is that they want to control everything in this country. Everything.