Traduzione per "reges treiben" a inglese

Reges treiben

sostantivo

• bustle
• activity

Esempi di traduzione.

bustle sostantivo

Am Lagerfeuer herrschte reges Treiben.
Activity bustled around the campfire.

Auf dem Bogenschießgelände hingegen herrschte reges Treiben.
The archery range was bustling.

Zuerst hatte Zanna das rege Treiben genossen.
At first, Zanna had enjoyed the bustle.

Auf dem großen Platz von Okayama herrschte reges Treiben.
Okayama’s main square was bustling with people and there was a buzz of excitement in the air.

Auf dem Kurfürstendamm, mitten in Berlin, herrschte reges Treiben.
The Kurfurstendammthe Ku'damm, as locals called itwas a bustling boulevard at the heart of new Berlin.

Als Krankenschwester waren mir die Geräusche und der Geruch ebenso vertraut wie das rege Treiben und die Hektik.
Being a nurse, I was as familiar with the sounds and smells as I was with the hustle and bustle.

In dem Raum herrschte ein reges Treiben, weil Dutzende von Mitarbeitern die letzten Startvorbereitungen trafen.
The room bustled with activity as the dozens of controllers each made final preparations for launch.

Ich sah mich um, betrachtete die stille Hülle einer Stadt und erinnerte mich an das rege Treiben von früher.
I looked around, absorbing the silent shell of a city, remembering the hustle and bustle.

Die Halle war voller Menschen, und es herrschte reges Treiben. Im Saal herrschte Stimmengewirr.
Inside, the lobby was bustling with people hustling purposefully back and forth. Voices hummed.

Als es vorüber ist und das rege Treiben auf den Straßen wieder einsetzt, erscheinen auf den JumboTrons erneut Nachrichten.
When it’s over and the streets’ bustle returns, the JumboTrons switch in sync back to a newsreel.

activity sostantivo

In der Küche herrschte bereits reges Treiben.
The kitchen was already humming with activity.

Bob beobachtete das rege Treiben ringsum.
Bob observed the hive of activity going on around him.

Hinter dem hohen Stacheldrahtzaun herrschte reges Treiben.
Inside the high fence, which was topped with barbed wire, the place was a hive of activity.

Es war umzäunt, und anders als der Bunker war das Stadion täglich Schauplatz eines regen Treibens.
Unlike the bunker, the stadium was the site of daily activity.

Die ganze Nacht hindurch herrschte reges Treiben im Camp.
All night long, the camp buzzed with activity.

Unterdessen herrschte auch jenseits des Maidans auf dem Fluss ein reges Treiben.
In the meanwhile, on the other side of the Maidan, the river too was astir with activity.

Als Han Solo in den Haupttunnel stürzte, herrschte dort reges Treiben.
The main tunnel was filled with activity when Han Solo rushed in.

In diesen Straßen herrschte wochentags ein reges Treiben von Handwerkern aller Art.
On all of these streets carpenters and workmen of all kinds were engaged in frenetic activity.

In Talleyrands Residenz in der Rue Saint-Florentin herrschte hingegen reges Treiben.
By contrast, Talleyrand’s residence on the rue Saint-Florentin was a hive of activity.