Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Eine auf Nordwald getrimmte Proleten-Kneipe mit rechtsextremem Drall.
It was a shitkicker joint with a north-woods ambience suffused with far-Right detail.
Er hat sich an Ryoshis rechtsextremem Zeug aufgegeilt und sich wie ein Cholo angezogen, war aber völlig harmlos.
He was gassed on all of Ryoshi’s far-right hoo-haw and dressed like a cholo, but he was strictly a cream puff.
Zwei Mitglieder einer rechtsextremen Gruppe waren wegen Mordes an einem algerischen Taxifahrer in Carcassonne angeklagt worden.
Two members of a far-right group were accused of the murder of an Algerian taxi driver in Carcassonne.
Angeblich hatte eine rechtsextreme japanische Organisation, die sich Gesellschaft des schwarzen Drachens nannte, ein Attentat auf ihn geplant.
Apparently a Japanese far-right organisation calling itself the Black Dragon Society had planned to assassinate him.
Und jedes Bild mit Gewalttaten aus der Stadt bringt dem Front Stimmen. Jetzt sind es die Rechtsextremen, die versuchen, den Druck im Kessel zu erhöhen.
Any images of urban violence mean more votes for the National Front. So now the far right is stirring things up even more.
Ich verkaufe an die üblichen Verdächtigen, hauptsächlich an rechtsextreme Schwachköpfe, die in ihren Kellern hocken und Gewehrläufe streicheln ... das Schußwaffenäquivalent zur aufblasbaren Frau, wie sie in den Katalogen für perversen Sex angeboten wird.
I sell to the usual suspects, mostly far–right dim–bulbs who sit in their basements stroking the gun barrels…the firearms equivalent of the inflatable women they sell in the freak–sex catalogs.
Rebozo geschätzte Exilantengruppe besteht aus zweifelhaften rechtsextremen Ideologen, die versessen darauf sind, Fidel Castro zu stürzen, und wie Sie mir mal gesagt haben, Sir, hat sich der Sauhund auf Dauer eingerichtet.
Rebozo’s pet exile group is composed of dubious far-Right ideologues with a giant oozing hard-on to depose Fidel Castro, and as you once told me, Sir, the fucker is here to stay. I would describe Mr.
Ein früherer Vorstoß des politischen Islams war von der Partei der Muslime Frankreichs ausgegangen und bald fehlgeschlagen, weil ihr Anführer einen misslichen Antisemitismus an den Tag legte, der ihn nicht einmal davor zurückschrecken ließ, Kontakte zu Rechtsextremen zu knüpfen.
There had already been one attempt to form an Islamic party, the French Muslim Party, but it soon fell apart over the embarrassing anti-Semitism of its leader – so extreme that it drove him into an alliance with the far right.
Hätte man aus dem, was tagtäglich in meiner Familie gesprochen wurde, ein politisches Programm stricken wollen, es wäre, obwohl man hier links wählte, dem der Rechtsextremen wohl ziemlich nahegekommen: Forderungen, Einwanderer wieder abzuschieben; »nationales Vorrecht« auf Arbeitsplätze und Sozialleistungen;
If someone had wanted to deduce a political program from the kinds of remarks that were made on a daily basis in my family during those years, at a time when everyone was still voting on the left, the result would not have been very different from the future electoral platforms of this far right party in the 1980s and 1990s: a desire to deport immigrants and to set up a system of “national preferences”
Sie haben hier doch eine ganze Abteilung von Spionageexperten und Fachleuten für das rechtsextreme Milieu.
You have a whole department of experts here on infiltration and the extreme right.
Rechtsextreme Organisation, Ende der fünfziger, Anfang der sechziger Jahre entstanden.
Extreme right-wing organization formed in Belgium in the late fifties, early sixties.
Eine Gruppe rechtsextremer Studenten hatte Rache geschworen für die Entweihung dieser heiligen Hallen durch dekadente westliche Musik.
A group of extreme right-wing students had threatened vengeance for such defilement of hallowed ground with decadent Western music.
Wenn mein Vater Nachrichten schaute, brachten seine Kommentare und Witze seine allergische Abneigung gegen Rechte und Rechtsextreme zum Ausdruck.
When my father watched the news, the remarks he made revealed a visceral allergic reaction to both the right and the extreme right.
Regionen, die früher Bastionen der Linken, insbesondere der Kommunisten waren, garantieren den Rechtsextremen seit Langem solide Wahlergebnisse.
Working class regions, once bastions of the left and especially of the Communist Party, have guaranteed—and continue to guarantee—a significant electoral presence for the extreme right.
Sie waren erbarmungslos, praktisch und stark durch die ideologischen Dogmen der rechtsextremen Organisationen der frühen zwanziger Jahre motiviert, in denen viele von ihnen aktiv gewesen waren.
They were ruthless, practical, and strongly motivated by the ideological tenets of the extreme-right-wing organizations of the early twenties, in which many of them were active.
Wie konnte es dazu kommen, dass man in derselben Familie wenig später rechte oder rechtsextreme Parteien wählte und dies sogar manchmal als die »natürliche« Wahl empfand?
How could my family have turned into one in which it seemed possible, even natural sometimes, to vote either for the right or for the extreme right?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test