Traduzione per "raumfahrtindustrie" a inglese

Raumfahrtindustrie

• space industry
• aerospace industry

Esempi di traduzione.

space industry

»Die CIA ’alt die Raumfahrtindustrie für tot.
The CIA thinks the space industry, she is dead. Fools!

schließlich handelte es sich um Arbeiter in der Raumfahrtindustrie, nicht um Filmgangster.
these were space industry workers, not movie gangsters.

Diese Frau hatte Kenia in das Zentrum der globalen Raumfahrtindustrie verwandelt.
This woman had transformed Kenya into the center of the global space industry.

Als Kenias Finanzministerin hatte sie aus dem Nichts die ganze Raumfahrtindustrie des Landes erschaffen.
When she was Kenya’s minister of finance, she created the country’s entire space industry from scratch.

Wir befinden uns an der Schwelle zum dritten Jahrzehnt, in einer Zeit des Chaos, die von einer allgemeinen Depression in der Raumfahrtindustrie geprägt ist.
Welcome to the eve of the third decade: a time of chaos characterized by an all-out depression in the space industries.

Der Aiji ließ alle Provinzen an der Raumfahrtindustrie teilnehmen und hatte für eine flächendeckende Verteilung der einzelnen Produktionsbereiche gesorgt. Durch den Drang ins All waren in jüngster Zeit Veränderungen eingetreten, die sich nie mehr würden rückgängig machen lassen.
The aiji had spread the bounty of space industry wide throughout the provinces, and the push to get into space had wrought changes this year that wouldn't be stopped. Ever.

Lord Caratho mochte nicht einsehen, warum die Provinz Geigis von der Raumfahrtindustrie mehr profitieren sollte als seine, die eine solche Förderung viel nötiger hatte. Darum ging es. Und Caratho war nicht der einzige, der sich benachteiligt fühlte.
Lord Caratho saw no reason if Geigi was prospering why a space industry plant couldn't be built in his district. That was the crux of the matter. The problem was, neither did numerous other lords see why they shouldn't have the same advantage. Caratho, and four others, had inundated the Economic Commission's office with figures and proposals.

aerospace industry

Für ihn existiert Perihelion nur, um die Raumfahrtindustrie zu unterstützen. Das war von Anfang an das Einzige, was ihn interessierte.
As far as E.D.‘s concerned, Perihelion exists to support the aerospace industry. That’s the bottom line and always has been.

In den fünf Jahren seit dem chinesischen Feuerwerk war reichlich Geld aus Bundesmitteln in die Luft- und Raumfahrtindustrie gepumpt worden.
Vast amounts of federal money had been pumped into the aerospace industry in the five years since the Chinese fireworks display.

So vergingen fünf Jahre, dann bekam mein Vater ein Arbeitsangebot, das er nicht ausschlagen konnte, und ging zu einem amerikanischen Unternehmen in die Raumfahrtindustrie. 10.
Five years passed like that, and then my father got offered a job he couldn't turn down, working for an American company in the aerospace industry. 10.

weiß das und verhält sich entsprechend. Er hat Perihelion zu einem Dollarsegen für die Raumfahrtindustrie gemacht, und das ist ihm gelungen, indem er an den höchsten Stellen Freundschaften geschlossen und politische Bündnisse geschmiedet hat.
knows that; he’s perfectly cynical about it. He turned Perihelion into a dollar windfall for the aerospace industry and he did it by making friends and forging political alliances in high places.

Ich wusste nicht genau, wovon er redete, aber es war für mich der erste Hinweis darauf, was der verlorene Zugang zum Weltraum für die Luft- und Raumfahrtindustrie im Allgemeinen und für die Familie Lawton im Besonderen bedeutete.
This was a joke, and I wasn’t sure what he meant by it, but it was also my first hint of what the loss of orbital access might mean for the aerospace industry in general and the Lawton family in particular.

Er bot Chalmers eine Position als Chef einer Stiftung an, die von dem Konsortium für den Transport von der Erde zum Mars gegründet werden sollte – den alten Luft- und Raumfahrtindustrien, in deren Taschen noch das alte Pentagondepot herumschwappte.
He offered Chalmers a position as head of a foundation which was being set up by the Earth-to-Mars transport consortium-the old aerospace industries, with their old Pentagon stash still sloshing around in their pockets.

Und wir hatten alle diese Weltraumerfahrung, die zu Schrott wurde, und eine Menge großer und unnötiger Luft- und Raumfahrtindustrien. Also haben wir sie zusammengetan und sind hier hergekommen wegen der Chance, etwas zu finden, das der Mühe wert wäre. Und das hat sich gelohnt!
And we had all this space experience going to waste, and a couple of huge and unnecessary aerospace industries, and so we pooled them and came here on the chance that we’d find something worthwhile, and it paid off!

Terroristische Aktivitäten waren immer schwer vorhersagbar, doch nun schien der Terror wieder zuzunehmen – nach einer Pause von fast zwei Jahren, und diesmal stellte die Raumfahrtindustrie wohl das Hauptziel der Gruppe ›Schwarzes Mekka‹ dar.
Terrorism continued to flow in erratic cycles, but it seemed to be back on the upsurge after a two-year hiatus, and the aerospace industry had apparently become Black Mecca's prime target this time around.

Anu wollte die Raumfahrtindustrie nicht übermäßig schwächen, und die Tatsache, dass die Angreifer (unter Garantie echte Imperiale, bewaffnet mit Energiegewehren und Trans-D-Granaten) von Infanterie, die ausschließlich aus Terrageborenen bestand und nur über terranische Waffen verfügte, ›abgewehrt‹ worden waren – eine Reklametafel könnte es nicht deutlicher herausschreien!
Anu wouldn't want to damage the aerospace industry too badly, and the fact that what had to be full Imperials equipped with energy guns and warp grenades had been "driven off" by Terra-born infantry, however good, armed only with Terran weapons was as good as a floodlit sign.