Traduzione per "raumfahrt" a inglese

Raumfahrt

sostantivo

• space travel
• space flight
• astronautics

Esempi di traduzione.

space travel sostantivo

»An Geschichten über die Raumfahrt, die vor dem Beginn der Raumfahrt geschrieben wurden.«
Stories written before space travel but about space travel.

Dann entstand die Raumfahrt.
Then space travel came along.

Denn es mußte Raumfahrt geben.
There must be space travel.

Gibt es bei Ihnen Raumfahrt?
Do you have space travel?

Aber zufällig ist der Schlüssel die Raumfahrt.
But the key happens to be space travel.

Die Raumfahrt könnte einige Verbesserungen vertragen.
Space travel could stand some improving.

Die Raumfahrt ist ein andres Wort für Liebe!
Space Travel is Another Word for Love!

space flight sostantivo

Es gab keine Raumfahrt oder dergleichen.
Certainly there was nothing resembling space flight.

Über Raketen kam man zur Raumfahrt.
Space flight via rockets came.

Was, wenn ich für die Raumfahrt gar nicht tauglich war?
What if I wasn’t cut out for space flight?

Inzwischen standen die Atevi an der Schwelle zur bemannten Raumfahrt.
But atevi were on the very threshold of manned space-flight.

Selbst nach jahrzehntelangem Gebrauch in der Raumfahrt war das Verfahren alles andere als Routine.
The process was anything but routine, even after decades of use in space flight.

Curt Newton wagte den gefährlichsten Flug in der Geschichte der Raumfahrt.
Curt Newton was attempting the most perilous feat of space flight any pilot had ever undertaken.

Es war ein nur zu bekanntes Prinzip: Seit den Uranfängen der Raumfahrt hatte man die Fliehkraft dazu benutzt, künstlich eine Schwerkraft herzustellen.
since the earliest dawn of space flight, centrifugal force had been used to simulate gravity.

Selbst wenn wir eines Tages die interstellare Raumfahrt entwickeln sollten, das Universum wird tot sein, egal wohin wir kommen.
Even if we develop interstellar space flight one day, the universe will be dead wherever we go.

Das kann bedeuten, daß sie heute, nach zehntausend Jahren, Atombomben haben, oder, daß sie bereits die überlichtschnelle Raumfahrt beherrschen.
That can mean that today, after 10,000 years, they may have nuclear weapons or may even have achieved interstellar space flight.

Raumfahrt ist ein ziemlich kostspieliger Unfug, wenn auch die NASA die meisten meiner Vergnügungen finanziert.« Bill schaute auf den Bodenmonitor.
Space flight is a goddamned wasteful boondoggle, even if NASA does fund most of my fun.’ Bill watched the ground monitor;

astronautics sostantivo

Wie er Eugene einmal zu erklären versucht hatte, war die russische Raumfahrt immer von einer profunden heliophilen Komponente geprägt gewesen.
As he had once tried to explain to Eugene, there had always been a deep heliophilic strand in Russian astronautics.

Obwohl er nicht einmal die erste Stufe der Astronautenausbildung geschafft hatte, interessierte er sich nach wie vor für die Raumfahrt und verfügte noch aus den ›guten, alten Zeiten‹ über Kontakte zur NASA.
He had been a washout in early astronaut training, but had kept a keen interest and had some insider, good ol’ boy contacts at NASA.

Diese heiligen Narren wären vielleicht in Vergessenheit geraten – hätte nicht Ziolkowski, Vater der russischen Raumfahrt, bei heliophilen Philosophen studiert.
These holy fools might have been forgotten—had it not been for the fact that Tsiolkovski, father of Russian astronautics, had studied under heliophilic philosophers.

Obwohl ein Teeanger in der eng zusammengeschweißten Astronauten-Gemeinschaft in Houston nicht von schlimmen Erinnerungen gequält wurde – so wie ihr Nachbar, ein Erwachsener, dessen Vater beim Challenger-Unglück ums Leben kam –, gestaltete sich dieser Ausflug als eine Konfrontation mit den Risiken der Raumfahrt.
Even if being a teenager in the close-knit astronaut community in Houston didn’t provide reminders—such as the grown-up neighbor whose father had been killed in the Challenger accident—this trip surely had.