Traduzione per "raum liegt" a inglese

Raum liegt

• space lies
• space is

Esempi di traduzione.

space is

Der dünnste Bereich zwischen uns und dem leeren Raum liegt dort hinten.« Sie zeigte den Kurs, auf dem sie im System eingetroffen waren. Dann warf sie noch einmal einen Blick auf den Schirm.
The thinnest screen between us and clear space is back that way—” She gestured out along the course by which they’d arrived insystem. Then she peered more closely at her screen.

Wir brauchen diese Freiräume, denn im Raum liegt die Ordnung. Deshalb mag ich Landkarten; sie erkennen die Lücken zwischen den Dingen an und erheben stummen Protest gegen jene, die glauben, allein Verbindungen seien wichtig, gegen Menschen, die sich an andere wenden, nur um sie zu berühren, selbst wenn sie gar nicht berührt werden wollen, gegen Menschen, die unerwartete Briefe an völlig Fremde schreiben, nur weil sie glauben, das werde von ihnen erwartet.
We need the spaces, because the spaces are where the order lies. That’s why I like maps, because they recognise the gaps between one thing and another. They stand in mute opposition to those who think that the connections are all that matter. People who reach out to others, just to touch them, even when they don’t want to be touched. People who write unexpected letters to complete strangers, because they think that’s what they’re supposed to do.