Traduzione per "raum eines schiffes" a inglese

Raum eines schiffes

• space of a ship
• a ship

Esempi di traduzione.

space of a ship

Plötzlich zeigte er einen eckigen Gegenstand, der draußen im Raum am Schiff vorbeischwebte: das Zusatzgerät, das vom Arbeitsrobot hinausgeworfen worden war.
Suddenly a square object appeared on it, floating through space past the ship—the extra device which the work robot had thrown out.

Es hatte Fallen und Gegenfallen gegeben, Stunden des Pirschens, des langsamen Schreitens durch die dunklen und bebenden Räume des Schiffes, währenddessen der Jäger jeden Schatten nach dem einen abgesucht hatte, der überhaupt kein Schatten war.
There had been traps and counter-traps, hours of stalking, slow progress through the dark and juddering spaces of the ship, testing every shadow for the one shadow that wasn’t a shadow at all.

Nach Lales Tod mied Anyanwu den jungen Mann, so gut dies auf dem begrenzten Raum eines Schiffes möglich war. Sie glaubte nämlich, er stehe dem Tod seines Bruders nicht mit ähnlicher Gleichgültigkeit gegenüber wie Doro dem Tod seines Sohnes.
After Lale's death, she avoided the boy as best she could in the confined space of the ship, thinking that he might not be as indifferent to the death of a brother as Doro was to the death of a son.

Einmal, als sie in dem Planetarium saß und die simulierten Sternwindungen der Galaxis betrachtete, glaubte sie, ein leichtes Zischen zu hören. Sie lief durch das Gewächshaus über die Brücke, die sich über den Teich des Wasserfalls spannte, und jagte dem Ton nach über den Korridor, der sich in die leeren Räume des Schiffs absenkte, dann schwächer wurde und verschwand.
Once, as she sat in the orrery contemplating the simulated Galaxy’s winding lanes of stars, she thought she heard a faint humming hiss, and ran after it through the conservatory, over the bridge that arched above the waterfall’s pool, chasing the sound down the corridor that sank into the empty spaces of the ship, growing fainter, gone.