Traduzione per "rappeln" a inglese

Rappeln

verbo

• rattle
• be crazy

Esempi di traduzione.

rattle verbo

Das Rappeln wurde lauter.
The rattle came closer.

Ein Rappeln wie von lauter Eisen.
A rattling like all metals.

Einen Moment später quietschte die Türklinke, gefolgt von einem Rappeln.
A moment later the doorknob gave a squeak, then a rattle.

Aus der Küche wurden Servierwagen herbeigerollt; das war am Rappeln zu hören.
Carts were coming from the kitchen, he heard them rattling.

Etwas, was auf sie wartete. Ihr war, als hörte sie noch immer dieses Rappeln oben am Hang.
Something waiting. Like she could still hear that rattle, up the slope.

Langsam wälzte ich mich herum, setzte mich auf, und ein Rappeln endete mit einem Plumps.
I rolled over gently and sat up and a rattling noise ended in a thump.

Das Haus war so still, dass sie das schwache Rappeln des Nudeltopfdeckels hören konnte.
The house was so quiet that she could hear the faint rattle of the pasta-pot lid.

Auf einmal war das ferne Rappeln des Topfdeckels unerträglich. «Ich stelle mal den Herd ab», sagte sie.
Suddenly the distant rattle of the pot lid was unbearable. “I’m going to go turn the stove off,” she said.

Aber Skinner tunkte ihm wieder eine, die ihn auf der Stelle stoppte, dann verpasste er ihm eine harte Rechte, die Kibbys Kiefer rappeln ließ und seinen Kopf herumwirbelte.
But Skinner clipped him with a jab again, stopping him in his tracks, then smacked him with a heavy right-hander which rattled his jaw and made his head spin.

Ein pfeifendes, ein auf dem letzten Loch pfeifendes Stimmchen, das mir das Blut aus den Adern treibt und die Haare zu Berge stehn läßt. Das, wie es anschwillt, stärker, gräßlicher wird, all meine Gliedmaßen ins Zappeln, Rappeln und ins Schleudern bringt.
A whistling little voice, whistling at the end of its rope, that makes my blood run cold and my hair stand on end. Which as it swells, grows louder and more hideous, sets all my members to wriggling and rattling and hurling about.