Traduzione per "rand des zusammenbruchs" a inglese

Rand des zusammenbruchs

• edge of collapse
• brink of collapse

Esempi di traduzione.

edge of collapse

Er tänzelte stelzbeinig vorwärts, wie immer sah es aus, als balancierte er am Rand des Zusammenbruchs.
It staggered forward, always seeming to teeter on the edge of collapse.

Charlotte fuhr herum, schweißgebadet, am Rande des Zusammenbruchs, und sah, wie hinter der Biologin ein gewaltiger Fangarm aus dem Eis ragte, wie er ausholte und nach ihr schnappte wie der Stachel eines Skorpions. Angela war verloren. Sie wusste es.
Charlotte spun around, bathed in sweat, at the edge of collapse, and saw an enormous arm rear up out of the ice behind the biologist, flex, and stab straight down toward her like a scorpion’s tail. Angela was lost. She knew it.

brink of collapse

Die Welt steht am Rande des Zusammenbruchs.« Arkady lächelte.
The whole world order is on the brink of collapse." Arkady smiled.

Während jedes der strengstens hierarchisierten Hofämter weiter nach den bis in das letzte Detail vervollkommneten Vorschriften versehen wurde, geriet das Reich unter dem steigenden Druck seiner inneren und äußeren Feinde an den Rand des Zusammenbruchs.
While all court appointments, rigidly controlled as they were by an immutable hierarchy, continued to be made according to rules that had been perfected down to the last detail, the empire in its entirety was on the brink of collapse, owing to mounting pressure from enemies both within and without.