Traduzione per "quengelig" a inglese

Quengelig

aggettivo

• whining
• crotchety
• fretful

Esempi di traduzione.

whining aggettivo

Sie hasst dieses Quengelige in seiner Stimme.
She hates the whining note in his voice.

Die quengelige Stimme war ein bisschen zittrig.
The soft whine was a little shaky.

»Sie ist sechzehn«, sagte Ingalls ein wenig quengelig.
“She’s sixteen,” said Ingalls, whining a bit.

Wenn sie quengelig werden oder sich beschweren, können sie auf einer Matratze im Keller schlafen.
If they start whining or complaining, they can sleep on a mattress in the basement.

Und Cyril, immer ein wenig quengelig, an ihrer Hand zerrend.
Cyril, whining a little always, pulling at her hand.

Wenn er außergewöhnlich ausschweifend getrunken hatte, war er unweigerlich quengeliger Laune.
When his drinking had been unusually excessive he was invariably in a whining mood.

»Natürlich haben wir das«, sagt Ida und hört selbst, dass sie genauso quengelig klingt wie Lotta und Rasmus.
Ida realises that she is whining and sounds just like Lotta and Rasmus.

dort hatten sie sich über Frannies Beschwerden unterhalten, die am Ende immer ungebührlich gewirkt hatten, ganz zu schweigen von quengelig, heulsusig und undankbar.
it was there that they discussed Frannie's complaints, which always ended up seeming very much unwarranted, not to mention puling, whining, and ungrateful.

Linfyar war quengelig und unglücklich; durch Shadiths grobe Umquartierung war er aufgewacht, und jetzt zupfte und kratzte er an seinem schlammverkrusteten kurzen Pelz.
Linfyar was whining and unhappy, roused to wakefulness by Shadith’s rough handling, plucking and scratching at the mud that matted his short fur.

Das bedeutete, dass es im Allgemeinen sehr ruhig war, lediglich zur Besuchszeit hörte er auf dem Gang die aufgeregten Mütter oder quengeligen Geschwister der Patienten.
This meant that it was on the whole very quiet. Only at visiting time did he hear fretful mothers in the corridor or the whining siblings of patients.

crotchety aggettivo

Auf so eine quengelige Art, und so war Gramps eigentlich nie.
Grumpy in a crotchety way, which Gramps hardly ever was.

Oder zumindest Anregungen, die du in der Gesellschaft einer alten quengeligen Frau nicht bekommst.
Or at least some stimulation besides the company of one crotchety old woman.

Er konnte die quengelige Stimme seines Großvaters hören: Mais muss gehauen werden und die Schweine brauchen ihr Futter und die verdammnichten Hühner fürs Abendessen tragen immer noch ihre Federn.
He could hear Grandpa's crotchety voice now: Corn to be hoed and hogs to be slopped and the goldurned dinner chicken's still wearing its feathers.

Sie war eher erhaben als quengelig, sie war aus einer besseren Welt in diese geschickt worden und rettete sich vor bloßer Gemeinheit, indem sie Schicksalsergebenheit statt Gift und Galle anbot – indem sie in jeder Stunde ihres Lebens anklingen ließ, dass sie zwar gegen jeden und alles etwas einzuwenden habe, aber nur weil sie über ein Utopia herrsche und daher aus Erfahrung wisse, wie viel besser es uns allen gehen könnte.
She was regal rather than crotchety, she had been sent to live in this world from a better one, and she saved herself from mere mean-spiritedness by offering resignation in place of bile—by implying, every hour of her life, that although she objected to almost everybody and everything she did so because she’d presided over some utopia, and so knew from experience how much better we all could do.

fretful aggettivo

Henry ist sicher schon quengelig.
Henry must be getting fretful.

»Warum ich, Kit?«, fragte er mit seiner quengeligen Stimme.
"Why me, Kit?" he asked, in his fretful voice.

Sie waren ebenso entschlossen und gefasst, wie das Kollektiv der Roten Königin quengelig und schrill war.
They were as sure-minded and composed as the Red Queen’s collective was fretful and shrill.

Als sie zu Hause ankam, hatte sie Giles vorgefunden, der eine quengelige Lucia im Arm hielt und offenbar mit seinem Latein am Ende war.
When she’d arrived home it had been to find Giles holding a fretful Lucia, clearly at his wits’ end, and Lucia frantic for a feed.

Aber jedes Mal, wenn Dimitri quengelig war, wenn er eine Erkältung hatte oder sich vor Sashas zahmem Kaninchen fürchtete oder sich in einem Alter, in dem sein Bruder und seine Schwester schon ohne Stütze gelaufen waren, immer noch an Stühlen festhielt, dann wurde an ihr Versagen erinnert, ihn zu stillen.
But whenever Dimitri was fretful, whenever he had a cold, or was afraid of Sasha’s pet rabbit, or still hung on to chairs at the age when his brother and sister had been walking unsupported, the failure to breast-feed was recalled.

Er konzentrierte sich darauf, seinen Schmerz im Zaum zu halten und Bella zu beschäftigen. Trotz seiner Bemühungen war sie quengelig, weil ihre Mutter plötzlich so still war, ihr Vater nicht auftauchte und das, was als fröhliches Wiedersehen geplant war, zu einer so traurigen Angelegenheit geworden war.
He was focused on containing his own hurt and keeping Bella occupied, yet despite his best efforts she was fretting over her mother’s sudden silence, her father’s continuing absence and the unhappiness surrounding what was meant to be a joyous family reunion.