Traduzione per "quälten sich" a inglese

Quälten sich

• tormented themselves
• struggled

Esempi di traduzione.

tormented themselves

Onkel Pio und Camila Perichole quälten sich mit dem Versuch, in Peru die Musterbühne eines Himmels zu errichten, in den ihnen Calderon vorausgegangen war.
Uncle Pio and Camila Perichole were tormenting themselves in an effort to establish in Peru the standards of the theatres in some Heaven whither Calderon had preceded them.

struggled

Die Kreatur war verwundet, sie quälte sich.
The creature was wounded, struggling.

Kim quälte sich auf die Füße.
Kim struggled to her feet.

Sie quälten sich beide durch den Nachmittag.
They were both struggling to get through the afternoon.

Charles quält sich eine Stunde lang herum.
Charles struggles for an hour.

Vor ihm quälte sich Inigo mit dem schweren Schubkarren.
Ahead of him, Inigo struggled with the heavy wheelbarrow.

Der Centurio kniff die Lippen zusammen und quälte sich weiter.
The centurion clamped his lips together and struggled on.

Reese drehte sich unbeholfen um, als sie sich in ihre Hose quälte.
Reese rotated clumsily as she struggled into her trousers.

Sie sah kurz zu, wie er sich quälte, dann winkte sie Coriolanus herbei.
She watched him struggle for a moment, then gestured to Coriolanus.

Und die ganze Zeit das Quietschen der Scheibenwischer, die sich hin und her quälten, hin und her.
And always the shriek of the wiper, struggling back and forth, back and forth.